Traduction de «factor ‘ik koop » (Néerlandais → Français) :

De prijs is een belangrijke factor (‘Ik koop liever goedkoper’)
Le prix est un facteur important (‘Je préfère acheter meilleur marché’. )

Ook de factor vertrouwdheid met het product en de producent lijkt het belang van de eigen waarneming te relativeren: ‘Fruit dat ik koop in de winkel beoordeel ik op het uiterlijk, maar lelijk fruit uit de eigen boomgaard eet ik wel’.
Le facteur confiance dans le produit et le producteur semble relativiser l’importance de la perception personnelle: ‘Je juge les fruits que j’achète au magasin sur leur aspect extérieur, mais je mange des vilains fruits quand je sais qu’ils proviennent d’un verger privé’.