Traduction de «kon men » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

bijtwonde door mens
morsure humaine - plaie

ongeval als gevolg van door de mens gemaakte koude
accident dû au froid d'origine artificielle

ongeval als gevolg van koude van door de mens gemaakt ijs
accident dû au froid de la glace artificielle

beet van mens
morsure humaine

blootstelling aan door de mens gemaakt ultraviolet licht
exposition à la lumière ultraviolette artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht
exposition à la lumière visible artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakte stralende warmte
exposition à la chaleur rayonnante artificielle

ongeval als gevolg van door mens gemaakte warmte
accident dû à la chaleur d'origine artificielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In vitro kon men celgeassocieerde en celonafhankelijke transmissie aantonen (Lombardi VC et al., 2009).
In vitro, on a pu démontrer une transmission par voie cellulaire et indépendante de celle-ci (Lombardi VC et al., 2009).

Vroeger diende men voor de administratie naar het bureau te komen en trad men zo in contact met collega’s, zo kon men elkaar leren kennen.
Autrefois, elles devaient se rendre au bureau pour s’occuper de l’administratif et entraient en contact avec leurs collègues, elles pouvaient apprendre à se connaître.

vanaf 1966 kon men penicillinase-stabiele penicillines maken door semi-synthese (meticilline, oxacilline enz) en later ook het werkingsspectrum verbreden (ampicilline, amoxicilline) met activiteit tegen Gram-negatieve bacillen (haemophilus, colibacillen, proteus, salmonella, shigella).
A partir de 1966, il a été possible de produire des pénicillines semi-synthétiques résistantes aux pénicillinases (méticilline, oxacilline,..) et, par la suite, d’élargir leur spectre d’action (ampicilline, amoxicilline) avec une activité dirigée contre les bacilles Gram- (haemophilus, colibacilles, proteus, salmonella, shigella).

Na enkele voorstellingen kon men al een aantal duidelijke conclusies trekken.
Après quelques représentations, on pouvait déjà tirer quelques conclusions claires.

Dankzij het geleverde werk tussen 2006 en 2010 kon men de voornaamste oriëntaties vastleggen voor de komende jaren.
Le travail accompli de 2006 à 2010 permet de définir les grandes orientations qui seront suivies ces prochaines années.

In de eerdere genoemde studie in King County (Meyer et al. 2012) kon men bij 302 gevallen van plotse cardiale stilstand informatie inwinnen over lichamelijke activiteit op het ogenblik van of tijdens het uur voorafgaand op de stilstand.
Dans l’étude du King County citée précédemment (Meyer et al., 2012), on a pu récolter des informations dans 302 cas de mort subite concernant l’activité physique au moment de l’arrêt ou dans l’heure précédant celui-ci.

Met deze high sensitivity enhanced chemiluminiscence methode kon men de PrP Sc detectielimiet verbeteren (Wadsworth et al., 2001).
Cette méthode de high sensitivity enhanced chemiluminiscence a permis d’améliorer la limite de détection de la PrP Sc (Wadsworth et al., 2001).

Daarenboven kon men de meeste studies beschouwen als " op de familie gericht" , i.p.v. familiale interventies te evalueren.
De plus, la majorité des études pouvaient être considérée comme «centrées sur la famille» plutôt qu’évaluant des interventions familiales.

Met deze techniek kon men prionen detecteren in hersenhomogenaten van hamsters met scrapie.
Cette technique permet de détecter des prions dans des préparation homogénisée cérébrales cérébraux de hamsters atteints de scrapie.

Men zag dat door de implementatie het aantal dagen waarop onnodig intraveneuze antibiotica werden toegediend, significant kon worden verminderd.
Il a été observé que l’application de ces lignes directrices a permis de diminuer de manière significative le nombre de jours d’antibiothérapie intraveineuse inutile [Ned.