Vertaling van "kleurverandering " (Nederlands → Frans) :

Kleurverandering van de vingers en de tenen als u het koud hebt, en daarna tintelingen of pijnlijk gevoel als u opwarmt (raynaudfenomeen)
Changement de coloration des doigts et des orteils lorsque vous avez froid, puis picotements ou sensations douloureuses lorsque vous vous réchauffez (phénomène de Raynaud)

De kleurverandering laat toe het materiaal, dat reeds een sterilisatiecyclus heeft ondergaan, te onderscheiden van wat nog niet gesteriliseerd werd.
Leur changement de couleur permet de différencier le matériel qui a subi un cycle de stérilisation, de celui qui n’en a pas encore subi.

kleurverandering (PVC, polyamiden) of het vaststellen van een ranzige geur (polyethyleen)
polyéthylène haute densité, polyesters, polyéthylènetéréphtalates…), de leur coloration

De kleurverandering kan blijvend zijn en kan meer opvallen als u Lataglaucon in slechts één oog gebruikt.
Le changement de couleur peut être définitif et peut se remarquer davantage si vous utilisez Lataglaucon dans un seul œil.

Bij een visueel onderzoek gaat men vooral op zoek naar een afwijking in de vorm of de omtrek van de borst, een kleurverandering van de huid of een afwijking aan de tepel.
L’inspection visuelle recherche surtout une anomalie de la forme ou du contour du sein, une modification de la coloration de la peau, une anomalie au niveau du mamelon.

Radiosterilisatie kan de ketenstructuur van polymeren veranderen waardoor een wijziging van de mechanische eigenschappen (polypropyleen, silicoonelastomeren, polyamiden, polyethyleen van hoge densiteit, polyesters, polyethyleentereftalaten,…), een kleurverandering (PVC, polyamiden) of het vaststellen van een ranzige geur (polyethyleen) kan optreden.
La radiorestérilisation peut modifi er la structure de certains polymères pouvant entraîner une altération de leurs propriétés mécaniques (polypropylène, élastomères siliconés, polyamides, polyéthylène haute densité, polyesters, polyéthylènetéréphtalates…), de leur coloration (PVC, polyamides) ou l’apparition d’odeur rance (polyéthylène).

Giet de olie in een braadpan en laat de blokjes van de twee venkels en de gekapte sjalot 'zweten' (= bakken zonder kleurverandering). Voeg ook enkele versnipperde basilicumlaadjes toe, wat tijm, peper en zout.
Verser l'huile dans une sauteuse, y faire 'suer' (=cuire sans coloration) les dés de fenouil avec l'échalote hachée, quelques feuilles de basilic hachées, un peu de thym, du poivre et du sel.

Het ontbreken van een significante kleurverandering dient daarom niet gezien te worden als een verzekering van adequate hydratie.
L’absence de changement de couleur significatif ne garantit donc pas que l’hydratation est adéquate.

- verdoofd gevoel, tinteling en kleurverandering (wit, blauw, dan rood) van de vingers en tenen bij blootstelling aan kou
- engourdissement, picotements et modification de la couleur (blanc, bleu puis rouge) des doigts et des orteils lorsqu'ils sont exposés au froid

Gebruik Relestat niet als u merkt dat de oogdruppels tekenen van bederf vertonen, zoals een kleurverandering, en breng het product terug naar uw apotheker.
Nepas utiliser Relestat si vous remarquez que le collyre présente des signes de détérioration, par exemple un changement de couleur, et rapporter le produit au pharmacien.