Traduction de «kansen op genezing » (Néerlandais → Français) :

Het PROCARE programma wenst de beste technieken in te zetten voor de diagnose en de behandeling (op gebied van heelkunde en radiotherapie), teneinde de patiënten die door deze ziekte zijn getroffen, de beste kansen op genezing te bieden.
Le programme PROCARE désire ainsi mobiliser les meilleures techniques au niveau du diagnostic et du traitement (de chirurgie et de radiothérapie) afin d’offrir aux patients victimes de cette maladie les plus grandes chances de guérison.

Het is dus van kapitaal belang de kanker zo vroeg mogelijk op te sporen en te behandelen om de kansen op genezing te maximaliseren.
Il est donc capital de détecter et de traiter le cancer au stade le plus précoce possible pour maximiser les chances de guérison.

Het is belangrijk om een huidkanker zo vroeg mogelijk op het spoor te komen en te behandelen, omdat de kansen op genezing dan veel groter zijn.
Il est important de dépister et de traiter le cancer de la peau dès que possible : les chances de guérison seront plus grandes.

Het doel van het programma bestaat erin zo vroeg mogelijk een eventuele borstkanker op te sporen om de kanker te behandelen in het beginstadium, wat de kansen op genezing verhoogt.
L’objectif de ce Programme est de détecter le plus tôt possible un éventuel cancer du sein afin de le soigner au début de son évolution, ce qui augmente les chances de guérison.

In een vroeg stadium, dus vóór er uitzaaiing en konden ontstaan, biedt een chirurgische behandeling uitstekende kansen op genezing.
À un stade précoce, c'est à dire avant que des métastases ne se soient développées, un traitement chirurgical offre d'excellentes chances de guérison.

Zij spelen allemaal een essentiële rol voor uw kansen op genezing en voor uw levenskwaliteit.
Tous joueront un rôle essentiel dans vos chances de guérison et votre qualité de vie.

Net als bij de vrouw kan een tijdige diagnose en behandeling van borstkanker de kansen op genezing fors verhogen.
Tout comme chez la femme, un diagnostic et un traitement précoces du cancer du sein augmentent grandement les chances de guérison.

na de operatie, in het geval van een kleine maar agressieve vorm van kanker, om de kansen op genezing te vergroten;
après l’opération, face à un petit cancer, mais de nature agressive, afin d'accroître les chances de guérison

Voeding heeft namelijk geen invloed op de kansen op genezing of remissie, op het optreden van de bijwerkingen van de behandeling (misselijkheid, braken, malaise,.), het risico op herval of metastasen (uitzaaiingen) of de levensverwachting.
Elle n'a en effet aucune influence directe sur les chances de guérison ou de rémission, l'apparition des effets secondaires des traitements (nausées, vomissements, malaises, etc.), le risque de récidive ou de formation de métastases ou le pronostic vital.

Mammografie, een radiologisch onderzoek van de borsten, laat toe in de meeste gevallen borstkanker vroegtijdig op te sporen en vergroot daardoor desgevallend sterk de kansen op volledige genezing.
La mammographie, examen radiologique des seins, permet dans la plupart des cas le dépistage précoce du cancer du sein et le cas échéant, augmente de ce fait fortement les chances de guérison totale.