Traduction de «kans lopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambulant | in staat om te lopen
1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer

claudicatie | mank lopen
claudication | le fait de boiter

evalueren van vermogen om te lopen
évaluation de la capacité à marcher

tegen muur lopen
heurt contre un mur en marchant

heffen van | gewichten | heffen van | zware voorwerpen | lopen van marathon | roeien
aviron course de marathon soulèvement de:objets lourds | poids |

bevorderen van lopen met mobiliteitshulp
promotion de l'utilisation de dispositifs d'aide à la marche

vrees om ziekte op te lopen
peur de contracter une maladie

onvastheid bij lopen
démarche instable

hulp bij lopen met loophulpmiddel
assistance à la marche appareillée

vallen, liggen of lopen voor of tegen bewegend voorwerp - opzet niet bepaald
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inclusies: lopen van korte afstanden, lopen van lange afstanden, lopen op verschillende oppervlakken, lopen om obstakel heen.
Inclusions: marcher sur des distances courtes ou longues; marcher sur différentes surfaces; contourner des obstacles.

Sommige personen lopen meer risico’s om deze ernstige verwikkelingen op te lopen:
Certaines personnes ont plus de risque de faire ces complications qui peuvent être sévères:

Minder dan één kilometer lopen, zoals bij het lopen in ruimten of hallen, binnenshuis of korte afstanden buitenshuis.
Avancer à pied, sur une distance de moins d'un kilomètre, comme marcher dans sa chambre ou dans le couloir, dans un bâtiment ou sur de courtes distances à l'extérieur.

Meer dan één kilometer lopen, zoals bij het lopen door dorp of stad, tussen dorpen of in open vlakten.
Avancer à pied, sur une distance de plus d'un kilomètre, comme marcher d'un bout à l'autre du village ou de la ville, d'un village à l'autre ou dans la campagne.

Vanaf 1 januari 2013 lopen de overheidsopdrachten van alle Federale Overheidsdiensten (FOD) via de online applicatie e-procurement.
Depuis le 1er janvier 2013, les marchés publics de l'ensemble des Services publics fédéraux (SPF) s'effectuent en ligne via l'application fédérale e-procurement.

De grootste velden in zones bereikbaar voor het publiek worden veroorzaakt door de kabels die in en uit het transformatorenstation lopen.
Les champs les plus puissants dans des zones accessibles au public sont produits par les câbles qui entrent et sortent de la station de transformateurs.

De selectie van de projecten is voorzien in december 2013, zodat we de overeenkomsten met de projecten ten vroegste kunnen laten ingaan vanaf 1 januari 2014 (zij lopen in dat geval tot 30 juni 2016).
La sélection des projets est prévue en décembre 2013, de manière à ce que les conventions puissent au plus tôt débuter le 1 er janvier 2014 (elles courent dans ce cas jusqu’au 30 juin 2016)

Indien de artsen echter proberen aan dat model te beantwoorden, lopen zij precies het risico dat zij de essentiële componenten van hun eigen levensevenwicht uit het oog verliezen en werkoverlast wordt dan een normaliteit.
Or, en s’efforçant de correspondre à ce modèle, les médecins risquent précisément de perdre de vue les ingrédients essentiels au maintien de leur propre équilibre de vie, et la surcharge de travail devient la normalité.

De in de artikelen 12, 6�, 16, § 1, 3� en 80, 1�, bedoelde begrotingen lopen over één jaar en worden telkens voor een driejarig tijdvak opgemaakt.
Les budgets visés aux articles 12, 6�, 16, § 1er, 3� et 80, 1� sont annuels et établis pour une période de trois ans.

Volgens de OESO lopen de kosten inzake geestelijke gezondheid op tot 3,4% van het Belgisch BNP (behandeling, absenteïsme, enz).
L’OCDE estime que les coûts liés à la santé mentale représentant chaque année 3.4% du PNB belge (traitements, absentéisme, etc).