Traduction de «kanker geniet dankzij haar statuut » (Néerlandais → Français) :

Stichting tegen Kanker geniet dankzij haar statuut als stichting van openbaar nut verminderde successierechten, ongeacht het bedrag van de nalatenschap (8,8 % voor Vlaanderen, 6,6 % voor Brussel en 7 % voor Wallonië).
La Fondation contre le Cancer bénéficie, de par son statut d’utilité publique, de droits de succession réduits, quel que soit le montant du legs (6,6 % pour Bruxelles, 7 % pour la Wallonie et 8,8 % en Flandre).

Dankzij haar statuut als stichting van openbaar nut geniet de Stichting immers van verminderde successierechten: 6,6 % voor Brussel, 8,8 % voor Vlaanderen en 7 % voor Wallonië.
Grâce à son statut d’utilité publique, la Fondation contre le Cancer jouit en effet de droits de succession réduits : 6,6 % pour Bruxelles, 7 % pour la Wallonie et 8,8 % pour la Flandre.

Gelukkig kunnen zij onder bepaalde voorwaarden aanspraak maken op een verhoogde verzekeringstegemoetkoming, in de vorm van een Omnio- of RVV-statuut. Dankzij deze statuten geniet je een hogere terugbetaling van je medische kosten, aangevuld met enkele sociale voordelen.
Dans certains cas, ceux-ci peuvent fort heureusement prétendre à une intervention majorée de l'assurance, sous la forme des statuts Omnio ou BIM : ces statuts permettent de bénéficier d'un remboursement plus élevé des frais médicaux ainsi que de certains avantages sociaux.

Gelukkig kunnen zij onder bepaalde voorwaarden aanspraak maken op een verhoogde verzekeringstegemoetkoming, in de vorm van een Omnio- of RVV-statuut. Dankzij deze statuten geniet u een hogere terugbetaling van uw medische kosten, aangevuld met enkele sociale voordelen.
Dans certains cas, ceux-ci peuvent fort heureusement prétendre à une intervention majorée de l'assurance, sous la forme des statuts Omnio ou BIM : ces statuts permettent de bénéficier d'un remboursement plus élevé des frais médicaux ainsi que de certains avantages sociaux.

Hij/zij geniet niet van een statuut dat hem/haar een volwaardige dekking van de sociale zekerheid garandeert.
il ne jouit pas d’un statut lui garantissant une couverture de sécurité sociale à part entière.

Het statuut van instelling van openbaar nut van Stichting tegen Kanker vloeit voort uit haar acties ten voordele van het algemeen belang en de maatschappij.
Le statut d'utilité publique de la Fondation contre le Cancer découle de ses actions en faveur de l'intérêt général et de la collectivité.

Verhoging van het sociaal statuut met de verplichting om een bepaald gedeelte aan het gewaarborgd inkomen te besteden waarvan een deel uit solidariteit: de artsen ertoe aanzetten zich behoorlijk te verzekeren en dankzij de solidariteit mogelijk maken dat zaken die door de verzekering worden geweigerd ten laste kunnen worden genomen zoals de «genezen» kankers, Hodgkin, diabetes.
Augmentation du statut social avec obligation de consacrer une certaine part au revenu garanti avec une partie en solidarité : inciter les médecins à s’assurer convenablement et permettre grâce à la solidarité la prise en charge des refus d’assurance, tels que cancers « guéris », Hodgkin, diabète

De kleine Grace kreeg als diagnose een retinoblastoom – een kwaadaardige tumor van het netvlies – maar dankzij de tussenkomst van de verpleegster kon een degeneratie ongetwijfeld voorkomen worden, en daarmee een kanker die haar fataal had kunnen zijn.
La petite Grace se vit diagnostiquer un rétinoblastome – une tumeur maligne de la rétine – mais l'intervention de l'infirmière permit sans doute d'éviter une dégénérescence du cancer qui aurait pu lui être fatale.