Vertaling van "kamer een te benoemen magistraat " (Nederlands → Frans) :

Voortgaande op de in de voorbije jaren door de provinciale raden behandelde zaken zou men, in geval van oprichting van de voorgestelde Interprovinciale raden, voor de Nederlandstalige provinciale raden twee kamers en voor de Franstalige ook twee kamers nodig hebben, met voor elke kamer een te benoemen magistraat en plaatsvervangend magistraat.
Compte tenu du nombre d’affaires traitées par les conseils provinciaux, au cours des années écoulées, il faudrait prévoir, en cas de création des conseils interprovinciaux proposés, deux chambres francophones et deux chambres néerlandophones avec pour chacune d’elles un magistrat effectif et un magistrat suppléant.

De onafhankelijkheid van dit orgaan kan gewaarborgd worden door een magistraat als voorzitter te benoemen.
L'indépendance de cet organe peut être garantie par la nomination d'un magistrat comme président.

De Kamer van 1 e aanleg en de Kamer van beroep zijn samensteld uit een magistraat, 2 vertegenwoordigers van de ziekenfondsen en 2 vertegenwoordigers van de beroepsorganisaties.
La Chambre de 1 ère instance et la Chambre de recours sont composées d’un magistrat, de 2 représentants des mutualités et de 2 représentants des organisations professionnelles.

De magistraat-voorzitter van de Kamer van eerste aanleg of van de Kamer van beroep behandelt alléénzetelend de beroepen die zijn aangetekend tegen de tuchtmaatregelen die in artikel 155, § 1, 2°, zijn vermeld en tegen de beslissingen ingeval van een inbreuk tegen artikel 73bis, 8°.
Le magistrat président de la Chambre de première instance ou de la Chambre de recours connaît seul des recours formés contre les mesures disciplinaires visées à l'article 155, § 1 er , 2°, et contre les décisions prises en cas d'infraction à l'article 73bis, 8°.

De Kamer van beroep (KvB) is een administratief rechtscollege, met een identieke samenstelling als de Kamer van eerste aanleg (KEA), met dit verschil dat enkel de voorzittende magistraat stemgerechtigd is.
La Chambre de recours (CR) est également une juridiction administrative, composée comme la Chambre de première instance, la différence étant que seul le magistrat président a voix délibérative, les quatre autres membres ayant voix consultative.

> de werkzaamheid van de Kamers van beroep (met één magistraat)
> l’efficacité des Chambres de recours (avec un seul magistrat)

In hoger beroep is de Kamer van beroep samengesteld uit een magistraat-voorzitter en 4 leden (2 vertegenwoordigen de V. I. en de 2 overige oefenen hetzelfde beroep uit als de comparant).
En degré d’appel, la Chambre de recours se compose d’un magistrat président et de 4 membres (2 représentent les O.A., les 2 autres la profession du comparant).

Met de nieuwe wet worden 2 administratieve rechtscolleges ingesteld: De Kamer van 1 e aanleg bestaat uit een magistraat-voorzitter en 4 leden (2 vertegenwoordigen de V. I. en de 2 overige oefenen hetzelfde beroep uit als de comparant).
La nouvelle loi institue 2 juridictions administratives : La Chambre de 1 re instance se compose d’un magistrat président et de 4 membres (2 représentent les O.A., les 2 autres exerçant la profession du comparant).

De Kamer van eerste aanleg (KEA) is een administratief rechtscollege voorgezeten door een magistraat van de rechterlijke orde, bijgestaan door vier leden benoemd door de Koning: twee leden op voordracht van de verzekeringsinstellingen, en twee leden op voordracht van de verschillende beroepscategorieën van zorgverleners.
La Chambre de première instance (CPI) est une juridiction administrative composée, sous la présidence d’un magistrat de l’Ordre judiciaire, de quatre membres, deux nommés par le Roi sur proposition des organismes assureurs, et deux de la profession du dispensateur comparant, nommés par le Roi sur proposition des différentes catégories de dispensateurs de soins.