Vertaling van "juli 2013 en vervangt " (Nederlands → Frans) :

Deze overeenkomst, van bepaalde duur, heeft uitwerking op 1 juli 2013, en vervangt de lopende overeenkomst.
La présente convention, à durée déterminée, produit ses effets à la date du 1 er juillet 2013, et remplace la convention en vigueur.

Artikel 234, 1°, a), van de Programmawet (I) van 27 december 2006 vervangt in het vierde lid, 3°, van artikel 191, eerste lid, 15°, van de Wet van 14 juli 1994 de woorden «de Wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong en de uitvoeringsbesluiten ervan» door de woorden «artikel 5 van de Wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong».
L’article 234, 1°, a), de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006 remplace, dans l’alinéa 4, 3°, de l’article 191, alinéa 1 er , 15°, de la loi du 14 juillet 1994, les mots « la loi du 5 juillet 1994 relative au sang et aux dérivés du sang d’origine humaine et ses arrêtés d’exécution » par les mots « l’article 5 de la loi du 5 juillet 1994 relative au sang et aux dérivés du sang d’origine humaine ».

Deze overeenkomst vernietigt en vervangt vanaf 1 juli 2012 alle voorgaande overeenkomsten inzake zuurstoftherapie thuis die met dezelfde verplegingsinrichting (hetzelfde ziekenhuis) gesloten zijn en die tot dan toe nog van toepassing waren.
La présente convention annule et remplace à partir du 1 er juillet 2012 toutes les conventions précédentes en matière d’oxygénothérapie à domicile qui ont été conclues avec le même établissement hospitalier (le même hôpital) et qui étaient d’application jusqu’alors.

Deze omzendbrief vervangt en vernietigt de omzendbrief V. I. nr.2005/188 rubr.510/43 van 7 juli 2005.
Cette circulaire annule et remplace la circulaire O.A. n°2005/188 rubr.510/43 du 7 juillet 2005

De tabel D in bijlage vervangt diegene die is opgenomen in de omzendbrief V. I. nr. 2007/237 – 45/202, 482/84 van 6 juli 2007 (*) .
Le tableau D, repris en annexe, remplace celui repris dans la circulaire O.A. n° 2007/237 - 45/202, 482/84 du 6 juillet 2007 (*).

- thans artikel 118 van de gecoördineerde Wet van 14 juli 1994 - vervangt, heeft de verplichte aansluiting bij de Kas van de geneeskundige verzorging van de NMBS Holding in de voormelde Wet van 9 augustus 1963 ingeschreven.
B.4. L’article 44 de la loi du 29 décembre 1990, qui remplace l’article 62 de la loi du 9 août 1963 - actuellement l’article 118 de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 -, a inscrit dans la loi précitée du 9 août 1963 l’affiliation obligatoire à la Caisse des soins de santé de la SNCB Holding.

Een koninklijk besluit van 13 februari 2005 (Belgisch staatsblad van 11 maart 2005), dat in voege treedt op 1 juli 2005, vervangt deze besluiten en legt een aantal wijzigingen in de procedure van voorschrijven en afleveren van thalidomide vast.
Un arrêté royal du 13 février 2005 (Moniteur belge du 11 mars 2005), entrant en vigueur le 1 er juillet 2005, remplace ces arrêtés et apporte des modifications dans la procédure de prescription et de délivrance de la thalidomide.

De bijgevoegde tabel D vervangt de tabel die in de omzendbrief V. I. nr 2009/305 - 45/217 - 482/98 van 24 juli 2009 staat.
Le tableau D remplace celui repris dans la circulaire O.A. n° 2009/305 - 45/217 - 482/98 du 24 juillet 2009.

De " Recente informatie" van juni 2013 is reeds beschikbaar in de rubriek " Goed om te weten" op onze website en zal gepubliceerd worden in de Folia van juli-augustus 2013.
Les " Informations Récentes " de juin 2013 sont déjà disponibles dans la rubrique " Bon à savoir " sur notre site Web et seront publiées dans les Folia de juillet-août 2013.

De “Recente informatie” van juli 2013 is reeds beschikbaar in de rubriek “Goed om te weten” op onze website en zal gepubliceerd worden in de Folia van september 2013.
les “Informations récentes” de juillet 2013 sont déjà disponibles dans la rubrique “Bon à savoir” sur notre site Web et seront publiées dans les Folia de septembre 2013.