Traduction de «jij » (Néerlandais → Français) :

Ben jij een winnaar van onze tombola? | Stichting tegen Kanker
Découvrez les gagnants de la tombola d'automne 2013 | Fondation contre le Cancer

Dus. Jij (en hierbij richt hij zich tot een andere deelnemer) zei dat je 20 kilo verdikt was, ik ben 25 kilo verdikt .
Toi [s’adressant à un autre participant], tu disais que t’as pris 20 kilos, moi, j’en ai pris 25.

Maar mijn twee dochters die houden niet op met vragen te stellen: “Waarom doe jij de afwas?”, “Waarom ben jij thuis?”, “Waarom vouw jij de was op?”, “Waarom werk jij niet?”, “Wanneer ga jij werken?”, .
Mais mes deux fi lles, c’est blindé de questions : “Pourquoi c’est toi qui fais la vaisselle ?”, “Pourquoi c’est toi qui es à la maison ?”, “Pourquoi c’est toi qui plies le linge ?”, “Pourquoi tu travailles pas ?”, “C’est quand que tu pars travailler ?”.

Home » Steun ons » Doe een gift » Tombola's » Ben jij een winnaar van onze tombola?
Accueil » Nous soutenir » Faites un don » Tombolas » Faites-vous partie des gagnants de notre tombola?

Home » Nieuws » Ben jij een winnaar van onze tombola?
Accueil » Actualités » Découvrez les gagnants de la tombola d'automne 2013

}} Als de verstrekkingen via de derdebetalersregeling zijn betaald, dan ben jij verantwoordelijk voor
}} les prestations remboursées à tort l’ont été par le système du tiers payant : le médecin est

Als coördinator bepaal jij de behoefte aan educatie en schrijf je de raadplegingen voor.
Comme coordinateur, le médecin spécialiste supervise l’éducation et prescrit les séances d’éducation.

Zodra ze thuiskomt van haar werk, zal ze zeggen: “En, je had me gezegd dat je dit ging doen, waarom heb je het niet gedaan?” En dan zeg jij: “Omdat ik me niet goed voelde”. of “Ik heb iets anders gedaan”. , ofwel had je er gewoonweg geen zin in!
Dès que elle va rentrer du boulot, elle va dire : “ben tiens, tu m’avais dit que t’allais faire ça, pourquoi tu l’as pas fait ?” Et là, tu dis : “parce que j’étais pas bien” ou “j’ai fait autre chose” ou alors, t’as pas envie !

Op gemotiveerde vraag van de patiënt, mag jij of de farmaceutisch-technisch assistent de geneesmiddelen bij de patiënt thuis afleveren.
A la demande motivée du patient, le pharmacien ou l'assistant pharmaceutico-technique peut effectuer la délivrance à domicile.

En dan komt Mevrouw terug van haar werk en zegt: “Ik heb heel de dag gewerkt en jij moest niet meer dan dat doen!” En dan ontplof je.
Après, Madame, elle rentre du travail et elle dit : “j’ai travaillé toute la journée et regarde, tu devais juste faire ça !” Et là, t’exploses.