Traduction de «jeuk en biochemische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pruritus | jeuk
prurit | démangeaisons de la peau

biochemisch | met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens
biochimique | qui se rapporte à la biochimie

bevalling gecompliceerd door biochemisch aangetoonde foetale nood
Travail et accouchement compliqués de signes biochimiques de détresse fœtale

afwijkende biochemische-bevindingen bij prenatale screening van moeder
Résultats biochimiques anormaux au cours de l'examen prénatal systématique de la mère

biochemische afwijking bij prenatale maternale screening
anomalie biochimique au dépistage anténatal de la mère

jeuk
prurit

anale jeuk
prurit anal

jeuk van oog
démangeaison oculaire

jeuk van huid
démangeaison de la peau

veralgemeende jeuk
prurit généralisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een recente meta-analyse bleek UDCA werkzamer dan placebo wat betreft jeuk en biochemische parameters; wat betreft foetale uitkomsten waren de verschillen niet significant [ Gastroenterology 2012; (doi:10.1053/j.gastro.2012.08.004).
Dans une méta-analyse récente, l’AUDC est apparu plus efficace qu’un placebo sur les démangeaisons et les paramètres biochimiques; il n’y avait pas de différences significatives en ce qui concerne les critères d’évaluation se rapportant au foetus [ Gastroenterology 2012; (doi:10.1053/j.gastro. 2012.08.004)].

De plaats van ursodesoxycholzuur (UDCA) in de aanpak van zwangerschapscholestase is niet duidelijk: mogelijk is er een beperkt effect op de jeuk en de biochemische parameters, maar er is geen bewijs dat de behandeling de foetale morbiditeit of mortaliteit zou verbeteren.
La place de l’acide ursodésoxycholique (AUDC) dans la prise en charge de la cholestase gravidique n’est pas claire: il se pourrait que le traitement ait un effet limité sur les démangeaisons et les paramètres biochimiques, mais rien ne prouve qu’il améliore la morbidité ou la mortalité foetales.

De diagnose wordt gesteld op basis van de klachten van jeuk, de afwezigheid van rash en de biochemische parameters (verhoogd serum- gehalte aan galzuren en gestegen transaminasen).
Le diagnostic repose sur les symptômes de démangeaison, l’absence d’éruption cutanée et les paramètres biochimiques (augmentation de la concentration sérique en acides biliaires et augmentation des transaminases).