Vertaling van "je vriend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanval door vriend
agression par un ami

verlies van een emotioneel hechte relatie, zoals met een ouder, een broer of zuster, een zeer speciale vriend of een geliefd huisdier, door dood of permanent vertrek of door uitstoting.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

door bekende of vriend
Par une relation ou un(e) ami(e)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je kunt je vriend(in) bijvoorbeeld helpen bij het bijhouden van de lessen, je kunt meegaan naar de chemo, een uitstap of een activiteit voorstellen die wat verstrooiing biedt.
Tu peux par exemple aider ton ou ta pote à remettre ses cours en ordre, l'accompagner à une cure de chimiothérapie, lui proposer l'une ou l'autre sortie ou activité pour lui changer les idées, etc.

Je vriend, omdat ultraviolette stralen (uv) nodig zijn voor een goede gezondheid. Ze zorgen namelijk voor onze aanmaak van vitamine D.
Ami, car les rayonnements UV sont indispensables à notre santé, notamment en déclenchant la fabrication de la vitamine D.

Als je vriend problemen heeft met een bloeding, dan is dat heel normaal voor hem.
Si ton ami rencontre des problèmes de saignement, c’est normal pour lui.

Dat kan je helpen om tijdens je ziekte beter met je vriend of vriendin te praten. Je kunt de brochure gratis aanvragen op het nummer 02/733.68.68.
Tu peux le commander gratuitement en appelant le 02 733 68 68.

Je bewijst er je vriend(in) geen dienst mee als je overdreven beschermend bent of afstand probeert te nemen.
Tu ne rendras pas service à ton ou ta pote en tentant de le (la) surprotéger ni en prenant tes distances.

Bel of SMS je vriend(in) of buddy op een moeilijk moment.
Téléphone ou sms à ton ami(e) pendant les coups durs.

Roep de leerkracht, de sportleraar, de ouders van je vriend
Appelle l’institutrice, l’éducateur sportif, les parents de ton ami

Door de ziekte, de behandelingen en/of de bijwerkingen kan het zijn dat je vriend(in) stemmingswisselingen heeft en plots agressief of juist compleet lusteloos wordt.
À cause de la maladie, des traitements anti-cancer et/ou des effets secondaires, ton ami(e) peut avoir des sautes d'humeur et se montrer soudain agressif(-ve) ou, au contraire, complètement apathique.

Dat moet wel volgens een bepaalde procedure verlopen. Als patiënt kan je een vertrouwenspersoon aanwijzen (ouder of vriend) die over je gezondheidstoestand geïnformeerd wordt en je bijstaat in de contacten met het medisch personeel.
Tu peux désigner une personne de confiance (parent, ami, etc) qui peut prendre connaissance de ton état de santé et être, à tes côtés, l'interlocuteur des soignants.

Klim je op de scooter van een vriend?
Tu pars pour une virée à vélo ? Tu montes sur le scooter d’un copain ?