Traduction de «je kindje een badje » (Néerlandais → Français) :

Het is ook het begin van de nee-fase. Wanneer je kindje een badje moet nemen (normaal gezien een moment van puur plezier), een jas moet aantrekken, een bordje puree moet opeten .is het antwoord systematisch " nee" .
Quand vous lui dites de prendre son bain (que d’habitude il adore), de mettre son manteau, de manger sa purée.

Als je de linkerborst geeft aan je baby, ondersteun je je kindje met je linkervoorarm onder de rug en houd je je handpalm onder je baby's billetjes.
Si vous donnez le sein gauche à votre bébé, vous allez soutenir votre enfant avec l'avant-bras gauche, sous son dos, votre paume sous ses fesses.

Denk er ook aan om je opnieuw bij de VDAB/Actiris in te schrijven als je werkloos bent. Wil je thuis blijven om voor je kindje te zorgen?
En tant que chômeuse, n?oubliez pas de vous réinscrire au Forem ou chez Actiris.

Je baby kan snel gedehydreerd raken, het is dus belangrijk dat je het gewicht van je kindje opvolgt.
La déshydratation peut être rapide et il est important de contrôler l'évolution du poids de votre bébé.

Je baby is zich niet bewust van de mogelijke gevaren, dus moet jij je kindje begeleiden bij zijn/haar ontdekking van de wijde wereld.
Bébé n’a pas conscience des risques qu’il prend, à vous de l’accompagner dans sa découverte du monde.

Je kindje kalmeert, wordt rustig en dommelt zelfs in.
Elle aide votre enfant à se calmer, à s’apaiser voire à s’endormir.

Maar als baby de smaak van dit hulpmiddel te pakken krijgt, bestaat de kans dat je kindje niet meer gewoon aan de borst wilt, met alle gevolgen vandien voor de zuigkwaliteit (en dus voeding).
Mais si bébé prend goût à cet artefact, il risque de ne plus vouloir téter le sein au naturel avec les conséquences possibles sur la qualité de sa succion (donc de son alimentation).

- Binnen de 15 dagen na de geboorte van je kindje het ziekenfonds schriftelijk verzoeken om je moederschapsrust te verlengen.
- transmettre une demande écrite de prolongation du repos de maternité, à leur mutualité endéans les 15 jours qui suivent la naissance du nouveau-né ;

Voorbeeld: Als je kindje 17 dagen na de bevalling in het ziekenhuis blijft, wordt je moederschapsverlof met 10 dagen verlengd.
Exemple : si l’enfant est hospitalisé durant 17 jours suite à l’accouchement, votre congé de maternité sera prolongé de 10 jours.

Rond de leeftijd van 6 maanden kunnen baby's zich slechts enkele minuten na elkaar op iets concentreren. Je baby houdt van marionetten en kiekeboe, maar het is nutteloos om urenlang door te gaan .Je kindje zal alleen maar moe worden.
Vers 6 mois, un bébé a une attention de quelques minutes seulement : il adore les marionnettes ou le jeu du coucou mais inutile donc de jouer avec lui pendant des heures, vous risqueriez de le fatiguer.