Vertaling van "je helemaal " (Nederlands → Frans) :

Tijdens deze periode ben je zoals alle andere ouders ter wereld: eerst ben je dol op de eerste agah-agah klanken; dan op de gevorderde codetaal van mijnheer baby en ten slotte ben je helemaal verkocht aan de welbespraaktheid van je kleine wondertje.
Dans ce laps de temps, vous serez comme tous les parents du monde : d’abord gaga des premiers agah-agah ; puis de fins experts du langage codé de Monsieur bébé ; et enfin totalement scotchés par les progrès d’orateur de votre petite merveille.

We willen je helemaal niet de les spellen, maar je enkel informeren over de risico’s van het drugsgebruik tijdens een behandeling van kanker.
L'idée ici n'est pas de te faire la morale, mais de t'informer sur les risques d'une consommation de drogues pendant un traitement anti-cancer.

Maar dit alles betekent niet dat je helemaal anders bent dan alle andere kinderen.
Mais tout cela ne t’empêche pas d’être un enfant comme les autres.

Als je tussendoor oplet hoef je helemaal geen lightproducten.
Si tu ne craques pas trop pour des extras, les produits « light » ne sont pas nécessaires.

Voor sommige kinderen is het zelfs een heilig ritueel dat ouders niet mogen overslaan .Dit moment is heel belangrijk voor jouw kind omdat hij het met je deelt: je bent helemaal van hem alleen, en daar geniet hij volop van.
Chez certains enfants, c’est même un rituel sacré auquel les parents ne peuvent déroger.Ce moment, votre enfant y tient car justement il le partage avec vous : il vous a tout à lui, et en profite pleinement.

Kanker, de behandelingen en/of de bijwerkingen ervan kunnen ook op je stemming drukken en je agressief of net helemaal apathisch maken.
Le cancer, les traitements anti-cancer et/ou leurs effets secondaires peuvent également influer sur ton humeur et te rendre agressif(ve) ou au contraire complètement apathique.

Een recente meta-analyse toont zelfs helemaal geen verband tussen de mate waarin je fysiek actief bent en het risico op pancreaskanker.
Une méta-analyse récente démontre même l'absence totale de lien entre le niveau d'activité physique et le risque de cancer du pancréas.

Je hoeft helemaal niet bang te zijn voor deze bezoeken en onderzoeken: ze worden uitgevoerd om te controleren of alles goed gaat!
Inutile d’appréhender ces visites et analyses : elles sont faites pour vérifier que tout se passe bien !

Je hoeft niet bang te zijn, het zuigen doet helemaal geen pijn!
Soyez sans crainte, la succion ne provoque aucune douleur !

Je bent zwanger!" Ik werd helemaal rood, en de anderen.die hebben er hard om gelachen.." .
Mais tu es enceinte !" J'ai piqué un fard, et les autres, un fou rire général" .