Vertaling van "jaren en zelfs maanden heel wat " (Nederlands → Frans) :

In de media is de voorbije jaren en zelfs maanden heel wat aandacht besteed aan het probleem van de ziekenhuisfactuur van de patiënten.
La problématique de la facture hospitalière des patients a reçu ces dernières années et même ces derniers mois un écho médiatique très important.

Tenslotte kan de gezondheidstoestand zelf door heel wat niet medische factoren worden beïnvloed.
Enfin, l’état de santé lui-même peut être influencé par de nombreux facteurs non médicaux.

In afwachting daarvan kan wat gezond verstand ook hulp bieden: het huilen van je baby kan niet heel ernstig zijn als hij kalmeert zodra je hem in je armen neemt en herbegint als je hem weer neerlegt. Als dit echter 24 uur op 24 aanhoudt, kan dit een probleem vormen en moet je hem dit duidelijk uitleggen: " Liefje, mama zal je even in bed laten, zelfs als je wat weent.
Evidemment, si c’est le cas 24 heures sur 24, cela peut devenir problématique et il faudra bien lui expliquer : " Mon chéri, maman va te laisser un peu dans ton lit, même si tu pleures un peu car elle doit se doucher !

Bovendien krijgen heel wat mensen ook een depressie zonder duidelijke belastende externe omstandigheden, soms zelfs op momenten dat alles heel goed gaat met hen.
Par ailleurs, certaines personnes font une dépression sans qu’aucun facteur extérieur stressant apparent n’intervienne – parfois alors même que la personne en question va bien et que tout semble marcher pour le mieux.

Wat de ziektekosten betreft die patiënten zelf moeten betalen, zijn al heel wat stappen gezet.
Pour ce qui concerne les coûts des soins que les patients doivent payer de leur poche, de nombreuses avancées ont été obtenues.

De laatste jaren is er in de tandheelkundige sector al heel wat gerealiseerd dat de financiële toegankelijkheid tot de gezondheidszorg heeft verbeterd.
Ces dernières années, bien des choses ont été réalisées dans le secteur dentaire, qui ont amélioré l’accessibilité financière des soins de santé.

Zoals uit de tekst hierboven blijkt, zijn de laatste jaren heel wat inspanningen geleverd inzake behoorlijk beheer en bestuur in het RIZIV. Enerzijds via de opmaak en de realisatie van de bestuursovereenkomst en de opvolging en rapportering hierbij en anderzijds door de strategische en operationele planning en het opstarten van proeftuinen inzake de invoer van “resultaat-, prestatie- en kwaliteitssturing”.
Comme il ressort de ce qui précède, de nombreux efforts ont été fournis au cours de ces dernières années en matière de bonne gouvernance à l’INAMI. D’une part, via l’élaboration et la réalisation du contrat d’administration ainsi que le suivi et les rapports en la matière et, d’autre part, via le planning stratégique et opérationnel ainsi que la mise sur pied de champs expérimentaux en matière de “pilotage des résultats, des prestations et de la qualité”.

Heel wat elementen van het BPM-traject werden de voorbije jaren uitgevoerd, en werden opgenomen in de rapportering van de vorige bestuursovereenkomsten.
Bon nombre d’aspects du trajet BPM ont été exécutés ces dernières années et sont décrits dans les rapports des Contrats d’administration antérieurs.

Op het vlak van geneesmiddelenbeleid is er de laatste jaren heel wat beweging geweest.
La politique en matière de médicaments a connu de nombreux changements au cours des dernières années.

In de praktijk komt men hier niet altijd toe omdat het samenstellen van zo’n team heel wat materiële en mentale inspanningen vraagt, vooral van de behandelaars en de patiënt zelf.
Dans la pratique, on n’y parvient pas toujours parce que la constitution d’une telle équipe exige beaucoup d’efforts matériels et mentaux, surtout des thérapeutes et du patient lui-même.