Vertaling van "jaren 2013-2014 de krachtlijnen " (Nederlands → Frans) :

Op 23 januari 2013 heeft de Nationale commissie geneesheren-ziekenfondsen (NCGZ) een akkoord gesloten voor de jaren 2013-2014. De krachtlijnen ervan zijn de volgende:
Le 23 janvier 2013, la Commission nationale médico-mutualiste (CNMM) a conclu un accord pour les années 2013-2014.

Indien bij de jaarlijkse herziening van het budget van financiële middelen van de betrokken jaren (2012,2013 of 2014) blijkt dat de werkelijke afschrijvingslasten voor herconditioneringswerken, die voor de eerste keer afschrijfbaar zijn tijdens het herziene jaar, hoger liggen dan het toegekend forfait, worden de werkelijke lasten in aanmerking genomen » Het herzienbaar forfaitair bedrag werd op 1/07/2010 ingevoerd. De herziening zal verwezenlijkt worden op vertoon van facturen De herzienbare jaren (eerste afschrijving) zijn dus 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 Het heeft dus geen zin om de voorgaande jaren uit te splitsen. Het is dus belangrijk om in het voordeel van het ziekenhuis alle goederen uit te splitsen die vanaf 01 januari 2010 worden afgeschreven.
S’il est constaté lors de la révision annuelle du budget des moyens financiers des années concernées (2012,2013 ou 2014) que les charges réelles d’amortissement des travaux de reconditionnement, amortissables la première fois durant l’année révisée, sont supérieures au forfait alloué, les charges réelles seront retenus » Le montant forfaitaire révisable a été instauré le 1/07/2010 La révision sera réalisée sur présentation des factures Les années révisables (1 er amortissement) sont donc 2010, 2011, 2012, 2013, 2014

Artikel 70. De beheersbegroting van de instelling voor de jaren 2013, 2014 en 2015, die overeenkomstig artikel 63, de kennisgeving van de FOD Budget van 24 januari 2013 en de beslissing van de Ministerraad van 30 november 2012 en 22 februari 2013 werd bepaald, wordt als volgt vastgelegd:
Article 70. Le budget de gestion de l’institution pour les exercices 2013, 2014 et 2015, fixé conformément à l’article 63, à la notification du SPF Budget du 24 janvier 2013 et à la décision du Conseil des Ministres du 30 novembre 2012 et 22 février 2013, est établi comme suit :

Artikel 63 tot 69 - Definities en algemene bepalingen ____________________________________________ 108 Artikel 70 - Beheersbegroting voor de jaren 2013, 2014 en 2015 ___________________________________ 110 Artikel 71 - Jaarlijkse herziening _____________________________________________________________ 111 Artikel 72 - Onroerende verrichtingen ________________________________________________________ 112 Artikel 73 - Analytische boekhouding _________________________________________________________ 112 Artikel 74 - Bezorgen van periodieke staten ___________________________________________________ 113
Article 63 au 69 - Définitions et généralités ____________________________________________________ 108 Article 70 - Budget de gestion pour les exercices 2013, 2014 et 2015 _______________________________ 110 Article 71 - Réévaluation annuelle ___________________________________________________________ 111 Article 72 - Opérations immobilières _________________________________________________________ 112 Article 73 - Comptabilité analytique __________________________________________________________ 112 Article 74 - Transmission des états périodiques _________________________________________________ 113

Op 23 januari 2013 heeft de Nationale commissie geneesheren-ziekenfondsen (NCGZ) een akkoord gesloten voor de jaren 2013-2014.
Le 23 janvier 2013, la Commission nationale médico-mutualiste a conclu un accord pour les années 2013-2014.

Artikel 70 - Beheersbegroting voor de jaren 2013, 2014 en 2015
Article 70 - Budget de gestion pour les exercices 2013, 2014 et 2015

2013 09 30 - Protocolakkoord nr. 4 gesloten tussen de federale regering en de overheden bedoeld in de artikelen 128, 130, 135 en 138 van de Grondwet, over het te voeren ouderenzorgbeleid: monitoring van de evolutie van de sector voor de jaren 2013-2014
2013 09 30 - Protocole d’accord n°4 conclu entre le gouvernement fédéral et les autorités visées aux articles 128, 130, 135 et 138 de la Constitution, concernant la politique de santé à mener à l’égard des personnes âgées : monitoring de l’évolution du secteur pour les années 2013 et 2014

Vorderingen Etex Deze post omvat het nog te ontvangen saldo voor de jaren 2013-2014.
Créances Etex Ce poste englobe le solde encore à recevoir en 2013-2014.

De onderhandelingen voor het afsluiten van een akkoord voor de jaren 2013 - 2014 verliepen op zijn zachtst uitgedrukt niet van een leien dakje.
Les négociations en vue de la conclusion d'un accord pour les années 2013-2014 n'auront pas été de tout repos, c'est le moins que l'on puisse dire.

Door vastberaden haar eisen te blijven verdedigen heeft de Belgische Vereniging van Artsensyndicaten (BVAS) gisterenavond een aanvaardbaar akkoord artsen-ziekenfondsen voor de jaren 2013 en 2014 kunnen afsluiten, akkoord dat door alle partners unaniem werd aanvaard.
Grâce à la détermination de l’ABSyM qui a défendu ses revendications sans relâche, un accord médico-mutualiste, pour les années 2013-2014, a pu être conclu et approuvé hier soir à l’unanimité par tous les partenaires.