Traduction de «jaren 1998-2009 werden » (Néerlandais → Français) :

21. De persoonsgegevens voor de jaren 1998-2009 werden immers reeds ingezameld:
21. Les données à caractère personnel des années 1998-2009 ont, en effet, déjà été collectées, et ce:

De middelen werden vanuit een enveloppe vastgesteld tijdens het begrotingsconclaaf en op basis van de verwezenlijkingen van de jaren 1998 tot 2000 die de FOD Budget en Beheerscontrole in juni 2001 had verzameld.
Les moyens ont été déterminés au départ d’une enveloppe définie lors du conclave budgétaire et sur la base des réalisations des années 1998 à 2000 collectées en juin 2001 par le SPF Budget et Contrôle de la gestion.

Tabel 3 geeft de evolutie van het aantal rechthebbenden per V. I. op 30 juni voor de jaren 1998 t.e.m. 2009 in de algemene regeling (exclusief de niet-verzekerde rechthebbenden). Tabel 4 geeft dezelfde evolutie voor de regeling van de zelfstandigen.
Le tableau 3 présente l’évolution du nombre de bénéficiaires par O.A. au 30 juin pour les années 1998 à 2009 incluse, dans le régime général (à l’exclusion des bénéficiaires non assurés).

De overgemaakte geïndividualiseerde gegevens voor de jaren 2009 en 2010 dienen uiteraard gelijk te zijn aan de gecumuleerde gegevens die voor de betrokken jaren werden overgemaakt.
Les données à caractère personnel transmises pour les années 2009 et 2010 doivent bien sûr correspondre aux données cumulées transmises pour les années en question.

De overgemaakte geïndividualiseerde gegevens voor de jaren 2009 en 2010 dienen uiteraard gelijk te zijn aan de gecumuleerde gegevens die voor de betrokken jaren werden overgemaakt
Il va de soi que les données individualisées qui ont été transmises pour 2009 et 2010 doivent être identiques aux données cumulées transmises pour les années concernées.

Vóór het einde van de jaren negentig werden in klinische studies over bloedplaatjestransfusies surrogaateindpunten geanalyseerd, maar over de laatste tien jaar werden meer klinisch relevante eindpunten gekozen en bloedingen volgens de WHO- classificatie gerangschikt (Eriksson et al., 1996; Heddle et al., 2009; Buhrkuhl, 2010; Diederich et al., 2010; Heim et al., 2010; EDQM, 2011; Heddle et al., 2011).
Avant la fin des années nonante, des critères de substitution ont été analysés dans des études cliniques relatives à la transfusion de plaquettes mais, au cours des dix dernières années, des critères d’efficacité cliniquement plus pertinents ont été choisis et les saignements sont classés selon la classification de l’OMS (Eriksson et al., 1996; Heddle et al., 2009; Buhrkuhl, 2010; Diederich et al., 2010; Heim et al., 2010; EDQM, 2011; Heddle et al., 2011).

Bijlage 2 bevat de lijst van de moleculen die opgenomen werden gedurende de jaren 1997 t.e.m. 2009.
L’annexe 2 fournit la liste des molécules admises durant la période 1997 à 2009.

Sindsdien werden infecties gerapporteerd bij mensen en/of paarden in Tsjechië (1997), Frankrijk (2000, 2003, 2004, 2006), Spanje (2004), Italië (1998, 2008, 2009), Hongarije (2000-2009), Roemenië (1997-2001, 2003-2009) en Portugal (2004).
Depuis lors, des infections ont été rapportées chez des personnes et/ou des chevaux en République tchèque (1997), en France (2000, 2003, 2004, 2006), en Espagne (2004), en Italie (1998, 2008, 2009), en Hongrie (2000- 2009), en Roumanie (1997-2001, 2003-2009) et au Portugal (2004).

Tabel 1 geeft het aantal dagen en de bedragen weer die werden uitgekeerd in de jaren 2005 - 2009 voor de periode van primaire ongeschiktheid, volgens het type van zelfstandige.
Le tableau 1 donne les jours et les montants indemnisés pour des périodes d’incapacité primaire, par type d’indépendants, de 2005 à 2009.

Voor de jaren 2007, 2008, 2009 en 2010 werden in totaal 370 dergelijke overeenkomsten afgesloten.
Au total, 370 conventions de ce type ont été conclues pour les années 2007, 2008, 2009 et 2010.