Traduction de «jaar komen heel wat bedreigde » (Néerlandais → Français) :

Ieder jaar komen heel wat bedreigde dier- en plantensoorten en producten ervan illegaal ons land binnen.
Chaque année des animaux et végétaux menacés et leurs produits sont illégalement importés dans notre pays.

De wettelijke pensioenleeftijd voor vrouwen was tot enkel jaren geleden nog zestig jaar (momenteel 63 jaar) en heel wat Belgen bereiken de wettelijke pensioenleeftijd reeds voor hun 65 jaar (omdat ze bijvoorbeeld werkzaam waren in een ‘zware’ job of omdat ze hun loopbaan van 45 jaar hebben volbracht).
L’âge légal de la pension pour les femmes était jusqu’il y a quelques années fixé à 60 ans (actuellement 63 ans) et de nombreux Belges atteignent l’âge légal de la pension avant leur 65 ans (parce qu’ils ont effectué un travail lourd ou qu’ils ont 45 ans de carrière).

Elk jaar lopen heel wat honden, paarden en andere dieren weg als er vuurwerk wordt afgeschoten, soms met schade of verwondingen als resultaat.
Chaque année, un grand nombre de chiens, de chevaux et d'autres animaux s'échappent lors des tirs de feux d'artifice, entraînant parfois des dégâts ou des blessures.

Er zijn echter heel wat andere verdragen die daarvoor zorgen. De okapi wordt bijvoorbeeld niet bedreigd door de handel, maar vooral door habitatverlies.
Par exemple, l’okapi est menacé non pas par le commerce, mais essentiellement par la perte de son habitat.

Heel wat wilde dieren en planten zijn met uitsterven bedreigd. Niet alleen omdat ze hun natuurlijke leefomgeving verliezen maar ook de internationale handel kan een bedreiging vormen.
Bon nombre d’animaux et de plantes sauvages sont menacés d’extinction, non seulement suite à la perte de leurs habitats naturels, mais aussi de par la menace que peut représenter le commerce international.

Heel wat exotische dieren en planten zijn met uitsterven bedreigd.
Beaucoup d’animaux et plantes exotiques sont menacés d’extinction.

Ondanks onze wat misleide perceptie – aangezien hier heel wat aandacht aan besteed wordt in de media – sterven slechts 2 op 100.000 atleten onder de 35 jaar hier per jaar aan.
Malgré notre perception erronée – due à l'attention importante que les médias consacre à ce sujet – , seuls 2 athlètes de moins de 35 ans sur 100.000 décèdent de mort subite par an.

Enkele voorbeelden uit recent onderzoek zijn: het zoeken naar een adaptieve positie ter vergemakkelijking van zelf kritiek, het creëren van een optimale afstand bij overweldigende emoties, het doorwerken van onverwerkte gevoelens ten aanzien van een persoon (figuur) uit het verleden (“lege stoel” techniek, ….), het tot inzicht komen aangaande een onbegrijpelijke reactie van zichzelf, de methodologie ter herstelling van een breuk in de werkalliantie... Dit geheel van procesonderzoekingen heeft heel wat kennis geleverd over wat helpend en storend wordt gevonden door cliënt en therapeut bij de in de constructieve persoonlijkheidsverandering betrokken (micro)processen, zoals ook over het identificeren van de relationele variabelen die bij het veranderingsproces een rol spelen.
Quelques exemples de sujets d’études récentes : La recherche de position adaptative pour faciliter l’auto-critique, la création d’une distance optimale vis-à-vis d’émotions envahissantes, l’analyse des sentiments mal assumés vis-à-vis d’une personne (figure) du passé (technique de la chaise vide,…), prise de conscience de réactions personnelles incompréhensibles, méthodologie pour rétablir une rupture dans l’alliance thérapeutique… Ces recherches sur les processus ont été très contributives pour ce qui est considéré tant par le client que le thérapeute, comme favorable ou non, dans les (micro) processus de changement constructif de la personnalité, et aussi pour identifier les variables relationnelles intervenant dans les processus de changement.

Er worden een aantal Europese expertgroepen betrokken bij de voorbereiding van de internationale onderhandelingen over de klimaatverandering, waarin er heel wat thema’s aan bod komen.
Une série de groupes d’experts européens sont impliqués dans la préparation des négociations internationales sur les changements climatiques, qui couvrent un grand nombre de thématiques.

Hoe overbrugt men vakanties in de wetenschap dat kinderen ongeveer 15 weken verlof per jaar hebben en de ouder(s) heel wat minder?
Comment régler le problème des congés sachant que les enfants ont environ quinze semaines de vacances par an et le(s) parent(s) beaucoup moins ?