Traduction de «ivf a patient » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ivf (in-vitrofertilisatie)-medium
milieu de fécondation in vitro (FIV)

naald voor oöcytaspiratie voor ivf (in-vitrofertilisatie) voor eenmalig gebruik
aiguille à usage unique d’aspiration d’ovocytes de FIV

patiënt met zorgen over | frigiditeit | patiënt met zorgen over | impotentie | patiënt met zorgen over | promiscuïteit | patiënt met zorgen over | seksuele oriëntatie
Sujet préoccupé par:absence de réaction | impuissance | multiplicité des partenaires | orientation sexuelle

oöcytafnameset voor ivf (in-vitrofertilisatie)
trousse de collecte d’ovocytes pour fécondation in vitro (FIV)

herverwerkte naald voor eicelaspiratie bij ivf (in-vitrofertilisatie)
aiguille retraitée d’aspiration d’ovocytes pour FIV

Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

aankleden patiënt
habiller/déshabiller un patient

bad geven aan patiënt
baigner le patient

besmetter gegeven aan patiënt
contaminant donné à un patient

toedienen van lavement aan patiënt
administration d'un lavement au patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel een IVF-behandeling in de meeste gevallen min of meer op dezelfde manier wordt toegepast, wisselen het verloop en de ervaringen bij een traject van medisch begeleide voortplanting van patiënte tot patiënte.
Bien que dans la majorité des cas, les modalités d'application d’un traitement FIV soient plus ou moins comparables, le déroulement et le vécu d'un parcours de procréation médicalement assistée varient d'une patiente à l'autre.

In elk stadium van een IVF-behandeling kunnen de patiëntes andere bijwerkingen ervaren:
À chaque étape d'un FIV, les patientes peuvent ressentir différents effets secondaires :

De laboratoriumkosten worden ten laste genomen door het ziekenfonds van de patiënt-eicelacceptor indien zij beantwoordt aan de algemene ivf-terugbetalingscriteria (jonger dan 43 jaar, 6 pogingen tijdens de hele levensduur, eerdere ivf-pogingen inbegrepen).
Les frais de laboratoires sont pris en charge par la mutuelle de la patiente receveuse d’ovocyte si elle respecte les critères généraux de remboursement dela FIV(moins de 43 ans, 6 essais sur toute la vie, essais antérieurs de FIV compris).

IVF : A patient's guide Redacteur​ : Rebecca Matthews Aantal pagina’s van de gedrukte editie : 174 pages Editie : Get It Right, Inc.; Édition : First (16 mars 2010) Taal : Anglais ASIN: B003FMUW4O
" IVF : A patient's guide" Author Rebecca Matthews Nombre de pages de l'édition imprimée : 174 pages Editeur : Get It Right, Inc.; Édition : First (16 mars 2010) Langue : Anglais ASIN: B003FMUW4O

(2) de mogelijke gezondheidsgevolgen op korte en lange termijn dezelfde zijn als voor elke IVF- patiënte. Op lange termijn zijn er geen gekende gezondheidsproblemen.
(2) que les conséquences de santé potentielles à court et à long terme sont identiques à celles pour toute patiente recevant un traitement de FIV. A long terme, il n’existe pas de problèmes de santé connus.