Vertaling van "ivegam-cmv wordt bereid " (Nederlands → Frans) :

IVEGAM-CMV wordt bereid uit plasma met een hoge titer antistoffen tegen het cytomegalovirus; alle plasma-eenheden voldoen aan de vereisten van de wet van 5 juli 1994.
IVEGAM-CMV est préparé à partir du plasma ayant un taux élevé en anticorps anticytomégalovirus; toutes les unités de plasma sont conformes aux prescriptions de la loi du 5 juillet 1994.

IVEGAM-CMV wordt bereid uitgaande van humaan plasma, afkomstig van gezonde donors, die een hoge titer antistoffen tegen cytomegalovirus hebben.
IVEGAM-CMV est préparé à partir de plasma humain, provenant de donneurs sains avec un titre d’anticorps anti-cytomégalovirus élevé.

De huidige stappen die worden toegepast in de bereiding van IVEGAM-CMV zijn efficiënt tegen virussen met een lipidenmantel zoals het humaan-immunodeficiëntievirus, het hepatitis B en het hepatitis C virus.
Les étapes actuellement appliquées durant le procédé de production d’IVEGAM-CMV ont pour effet d’éliminer efficacement les virus possédant une enveloppe lipidique, comme par exemple le virus de l’immunodéficience humaine, les virus de l’hépatite B et C.

Bovendien zijn in het produktieproces specifieke viruseliminerende en/of -inactiverende stappen ingebouwd (ethanolfractionering, β-propiolactone behandeling en filtratie). De huidige stappen die worden toegepast in de bereiding van IVEGAM-CMV zijn efficiënt tegen virussen met een lipidenmantel zoals het humaanimmunodeficiëntievirus, het hepatitis B en het hepatitis C virus.
En plus, le processus de production comprend des étapes spécifiques pour éliminer et/ou inactiver des virus (précipitation par l’éthanol, traitement par la β-propiolactone et filtration).

De resultaten van klinische studies en de experimentele gegevens tonen aan dat IVEGAM-CMV geen transmissie van hepatitis B noch hepatitis non-A, non-B noch van HIVinfectie teweegbrengt. In het eindprodukt is geen β-propiolactone meer aantoonbaar.
Les résultats d’études cliniques et d’expériences de documenter les propriétés d’inactivation et d’élimination des virus. Les résultats d’études cliniques et les données expérimentales démontrent que l’IVEGAM-CMV n’induit la transmission ni de l’hépatite B, ni de l’hépatite non-A, ni de l’hépatite non-B, ni de l’infection HIV. Le produit fini ne contient plus aucune trace de ß-propiolactone.

Tijdens of na infusie of injectie van IVEGAM-CMV kunnen koorts, huidreacties of veralgemeende intolerantiereacties optreden, in zeldzame gevallen gaande tot shock.
En cours d'injection ou de perfusion ou suite à celles-ci, l'administration d'IVEGAM-CMV peut provoquer de la fièvre, des réactions cutanées ou des réactions générales d'intolérance, pouvant dans de très rares cas aboutir à un état de choc.

Intraveneuze toediening van IVEGAM-CMV geeft een onmiddellijke bescherming omdat de toegediende antistoffen zich onmiddellijk na toediening in de bloedbaan begeven.
L’administration par voie intraveineuse de l’IVEGAM-CMV offre une protection immédiate car les anticorps ainsi administrés sont immédiatement disséminés dans la circulation sanguine.