Traduction de «its operations improving speed while » (Néerlandais → Français) :

Improving organizational productivity Novartis is integrating the drive for greater productivity and increased efficiency into its operations, improving speed while freeing up resources to focus on customers and growth initiatives.
Améliorer la productivité de l’organisation Novartis intègre la volonté d’accroître la productivité et l’efficience au sein de ses opérations, en améliorant sa rapidité tout en libérant des ressources pour se concentrer sur ses clients et ses projets de croissance, ce qui devrait conduire à une nouvelle amélioration de la marge opérationnelle du Groupe en 2010.

Operational efficiency initiatives have made rapid progress to improve speed, flexibility and productivity while freeing up resources.
Les projets visant à accroître l'efficience opérationnelle ont progressé rapidement en améliorant la rapidité, la souplesse et la productivité tout en libérant des ressources.

Operating income advanced 13% to USD 2.6 billion, while the Group’s operating income margin rose 2.1 percentage points to 23.8% of net sales on margin improvements in Pharmaceuticals, Sandoz and Consumer Health.
Le résultat opérationnel a progressé de 13% à USD 2,6 milliards, tandis que la marge opérationnelle du Groupe a augmenté de 2,1 points de pourcentage à 23,8% du chiffre d’affaires net à la suite d’une amélioration de la marge à Pharmaceuticals, Sandoz et Consumer Health.

Sandoz: USD 312 million (+6%) In constant currencies, operating income rose 18% from productivity improvements in marketing and purchasing while supporting strategic R&D investments, more than offsetting the impact of adverse currency movements (–11 percentage points) in reported results as the operating income margin rose 1.5 percentage points to 16.9% of net sales.
Sandoz: USD 312 millions (+6%) En monnaies constantes, le résultat opérationnel a augmenté de 18% grâce à des améliorations de la productivité dans le marketing et les achats tout en supportant des investissements stratégiques en R&D. Cette augmentation a contrebalancé l'impact de changes défavorables (-11 points de pourcentage) sur les résultats publiés, tandis que la marge opérationnelle a progressé de 1,5 point de pourcentage à 16,9% du chiffre d'affaires net.

Pharmaceuticals: USD 2.2 billion (+2%) Operating income improved while absorbing the negative impact of currencies (–10 percentage points) and reduced favorable exceptional items (–5 percentage points).
Pharmaceuticals: USD 2,2 milliards (+2%) Le résultat opérationnel s’est amélioré tout en absorbant l’impact de changes défavorables (–10 points de pourcentage) et une diminution des éléments exceptionnels favorables (–5 points de pourcentage).

Marketing & Sales (15.8% of net sales; +1.2 percentage points) improved core operating income margin as they rose slower than sales due to higher productivity, while fully funding investments in growing businesses.
Marketing et vente (15,8% du chiffre d’affaires net, +1,2 point de pourcentage) ont amélioré la marge opérationnelle core car leurs coûts ont progressé moins rapidement que le chiffre d’affaires grâce à des gains de productivité, alors que les investissements dans les activités en pleine croissance ont pu être financés en totalité.