Traduction de «is echter gelimiteerd waardoor » (Néerlandais → Français) :

De capaciteit van het lichaam om foliumzuur om te zetten tot 5-MTHF is echter gelimiteerd waardoor vrij PMG kan voorkomen in de systemische circulatie na inname van > 260 µg foliumzuur (zowel via voedselverrijking als via supplementen) (Kelly, 1997).
La capacité du corps à transformer l’acide folique en 5-MTHF est toutefois limitée ; de ce fait, du PMG libre peut être présent dans la circulation systémique après ingestion de > 260 µg d’acide folique (tant via l’enrichissement des denrées que par les compléments) (Kelly, 1997).

Het product is echter genotificeerd, waardoor deze identificatiecode terug geactiveerd wordt op 1 augustus 2010.
Le produit est cependant notifié et le code d’identification est réactivé au 1 août 2010.

Dit laatste probleem werd echter opgelost waardoor in het desbetreffende advies een geruststellend standpunt kon worden ingenomen.
Ce dernier problème avait cependant été résolu permettant d’émettre rapidement dans l’avis en question une prise de position rassurante.

De pil biedt echter minder zekerheid dan een sterilisatie want men kan vergeten ze toe te dienen of de dieren kunnen ze uitbraken, waardoor de uitwerking van de pil wordt tenietgedaan.
Cependant, la pilule offre moins de sécurité que la stérilisation car on peut oublier de la donner ou les animaux peuvent la vomir, ce qui réduit à néant les effets du médicament.

Er komen echter steeds grotere schepen voor, waardoor de totale hoeveelheid vervoerde goederen door het maritiem transport een stijgende trend vertoont.
Cependant, il y a de plus en plus de grands navires. La tendance à la hausse de la quantité totale de biens transportées par voie maritime le confirme d’ailleurs.

Het probleem van vals positieven waardoor conforme bloedcomponenten weggegooid worden en dat van vals negatieven die tot transfusionele sepsis kunnen leiden blijft echter bestaan.
Cependant, il reste le problème de faux positifs qui mènent au rejet de composants sanguins conformes et celui des faux négatifs qui peuvent aboutir à des sepsis transfusionnels.

Deze berekening moet echter gevalideerd worden, want de bacteriën verspreiden zich niet op een homogene manier in een vloeistof, maar volgens de wet van Poisson, waardoor er een late steekproeffout kan optreden (late sampling error).
Cependant, ce calcul doit être validé puisque les bactéries ne sont pas distribuées de façon homogène dans un liquide, mais selon la loi de Poisson, ce qui peut engendrer une erreur d’échantillonnage tardif (late sampling error).

De categorie < 20 is echter een zeer kleine groep waardoor een vergelijking moeilijk te maken is.
Cependant, la catégorie des moins de 20 ans constitue un très petit groupe, de telle sorte qu’il est difficile d’établir une comparaison.

Bij de weergave van de betrokken index is echter een inversie opgetreden waardoor 4 cijfers van deze index niet met de juiste antibioticaklasse overeenstemmen (zie bijlage II).
Lors de la reproduction de cet index, un décalage s’est produit : 4 chiffres de cet index ne correspondent plus avec la classe d’antibiotiques correcte.

De praktische uitvoering voor het bewaken van de luchtkwaliteit is echter weinig gestandaardiseerd, waardoor het zeer moeilijk is om resultaten te vergelijken.
La mise en pratique du contrôle de la qualité de l’air n’est toutefois que peu standardisée, rendant dès lors très difficile la comparaison des résultats.