Traduction de «inzake gezondheidsbeleid bij de lidstaten zelf ligt » (Néerlandais → Français) :

De Europese Commissie moedigt de Lidstaten ook aan om dit soort aanpak ook op nationaal en regionaal vlak door te voeren, wetende dat voedingsgewoonten sterk variëren van land tot landen omdat de bevoegdheid inzake gezondheidsbeleid bij de lidstaten zelf ligt.
La Commission européenne encourage aussi les Etats membres à adopter ce type de démarche au niveau national et régional, consciente que les habitudes alimentaires peuvent varier localement.

Het voorstel van patiëntenrichtlijn dat vandaag op tafel ligt, heeft tot doel voor meer rechtszekerheid te zorgen voor de patiënt die zich in een andere lidstaat wil laten verzorgen, alsook de lidstaten te motiveren tot meer samenwerking inzake gezondheidszorg.
La proposition de directive patients qui est actuellement sur la table de négociation a pour objectif d'assurer plus de sécurité juridique au patient qui souhaite se faire soigner dans un autre Etat membre, ainsi que de motiver les Etats membres à accroître la collaboration en matière de soins de santé.

(3) Kunnen de in de punten 6 en 7 voorgestelde initiatieven de coördinatie tussen de lidstaten ondersteunen, de integratie van geestelijke gezondheid in het gezondheidsbeleid en andere beleidssectoren alsook in de maatregelen van belanghebbenden bevorderen en het onderzoek en het beleid inzake aspecten van geestelijke gezondheid beter met elkaar in verbinding brengen?
(3) Les initiatives proposées aux chapitres 6 et 7 permettent-elles de favoriser la coordination entre États membres, de tenir compte de la santé mentale dans les politiques liées ou non à la santé et dans les actions engagées par les parties prenantes et d’instaurer des liens plus adéquats entre recherche et action dans le domaine de la santé mentale ?

Aangezien het aantal betrokkenen hoog ligt en de onderzoeker zelf (de persoon die het product toedient aan de patiënt) de enige is die de patiënt kent, staat hij op de eerste rij inzake de volksgezondheidsaspecten.
En effet, le nombre d’intervenants est élevé et l’investigateur (celui qui administre le produit au patient) étant le seul à connaître le patient, il est en première ligne du point de vue de la santé publique.

Het Hof bevestigt echter dat de lidstaten, bij het uitoefenen van deze bevoegdheid, het gemeenschapsrecht moeten naleven, en met name de bepalingen van het verdrag inzake het vrij verrichten van diensten, zelfs indien het gaat om ziekenhuisprestaties.
La Cour confirme cependant que les Etats membres, dans l’exercice de cette compétence, doivent respecter le droit communautaire, et notamment les dispositions du traité relatif à la libre dispensation de services, même s’il s’agit de prestations effectuées dans des établissements hospitaliers.