Traduction de «invaliditeit door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De invaliditeit wordt medisch erkend door de Geneeskundige Raad voor Invaliditeit bij het RIZIV op basis van een verslag opgesteld door onze adviserend geneesheer.
La reconnaissance médicale par le Conseil Médical de l’Invalidité sur base d’une proposition de notre médecin-conseil.

Deze toestemming wordt verleend door de adviserend geneesheer indien de gerechtigde deze activiteiten hervat gedurende een tijdvak van primaire ongeschiktheid en door de Geneeskundige Raad voor Invaliditeit, op voorstel van de adviserend geneesheer, indien de gerechtigde deze activiteiten hervat gedurende een tijdvak van invaliditeit.
Cette autorisation est donnée par le médecin-conseil si le titulaire reprend ces activités durant la période d'incapacité primaire et par le Conseil médical de l'invalidité, sur proposition du médecin-conseil, si le titulaire reprend ces activités durant la période d'invalidité.

De staat van invaliditeit moet echter door de Geneeskundige raad voor invaliditeit (GRI) van de Dienst voor uitkeringen van het RIZIV erkend worden.
Pour chaque jour ouvrable, une “indemnité d’invalidité” est alors payée.

De adviserend geneesheer ertoe aansporen om aan het RIZIV een volledig dossier te bezorgen over al wat men, samen met de patiënt (bilan en actieplan) ondernomen heeft om een overgang naar de invaliditeit te vermijden; Het stelsel van de invaliditeit soepeler maken door rekening te houden met de overblijvende capaciteiten en met aangepaste tewerkstellingsmogelijkheden (zoals men dat doet in Nederland en Duitsland); Wijziging van de benaming “invalide”, omwille van de connotatie van onomkeerbaarheid die er aan verbonden is.
Inciter le médecin-conseil à transmettre à l’INAMI un dossier complet reprenant ce qui a été entrepris avec le patient (bilan et plan d’action) avant d’envisager le passage en invalidité ; rendre le régime d’invalidité plus flexible en prenant en compte les capacités restantes et les possibilités d’emploi adaptées (comme aux Pays-Bas et en Allemagne) ; Modifier la dénomination « invalide » pour changer la perception d’irréversibilité qui y est liée.

De invaliditeit wordt vastgesteld door de Medische Raad voor Invaliditeit van het RIZIV. Artikel 100 van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, bepaalt de erkenningscriteria voor arbeidsongeschiktheid, inzonderheid een vermindering tot eenderde van het verdienvermogen.
L'invalidité est constatée par le Conseil médical de l'invalidité de l'INAMI. L'article 100 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, définit les critères de reconnaissance de l'incapacité de travail, en particulier une réduction de sa capacité de gain d'un tiers.

- Pensionering Onder “invaliditeit geweigerd” vallen zowel de personen die niet mogen intreden in invaliditeit als de mensen die invalide waren, maar die worden uitgesloten, dit door een beslissing van de GRI of de adviserend geneesheer.
- la mise à la pension. Tombent sous " l’invalidité refusée” tant les personnes qui ne peuvent entrer en invalidité que les personnes qui étaient invalides, mais qui sont exclues, et ce par une décision du Conseil médical de l'invalidité ou du médecin-conseil.

6) dubbels van de kennisgevingen van beslissingen einde primaire arbeidsongeschiktheid, genomen door de adviserend geneesheer of de geneesheer-inspecteur en de Geneeskundige raad voor invaliditeit voor alle beslissingen m.b.t. het einde van de erkenning van de invaliditeit
6) doubles des notifications des décisions de la fin d’incapacité de travail primaire prises par le médecin-conseil ou le médecin-inspecteur et le Conseil médical de l’invalidité pour toutes les décisions relative à la fin de reconnaissance de l’invalidité

De Geneeskundige raad voor invaliditeit bepaalt de staat van invaliditeit en de duur ervan op grond van een geneeskundig verslag, opgemaakt door de adviserend geneesheer van het ziekenfonds.
Le Conseil médical de l'invalidité détermine l'état d'invalidité et la durée de 1'invalidité sur la base d'un rapport médical rédigé par le médecin-conseil de la mutualité.

Deze vaststelling (regularisatie) wordt gedaan door de adviserend geneesheer indien de gerechtigde de niet toegelaten activiteit heeft uitgeoefend tijdens het tijdvak van primaire ongeschiktheid (eerste jaar) ; indien hij de activiteit heeft uitgeoefend tijdens het tijdvak van invaliditeit, neemt de Hoge commissie van de Geneeskundige raad voor invaliditeit de beslissing.
Cette constatation (régularisation) est faite par le médecin-conseil si l’intéressé a exercé l’activité non autorisée pendant la période d’incapacité primaire (première année) ; s’il a exercé l’activité pendant la période d’invalidité, c’est la Commission supérieure du Conseil médical de l’invalidité qui décide.

" Om gezond ouder worden te promoten, is het nodig om de algemene gezondheid een heel leven lang te bevorderen. Dat kan door gezondheidsproblemen en invaliditeit te voorkomen, maar ook door ongelijkheid in de gezondheidszorg tegen te gaan, veroorzaakt door sociale, economische en omgevingsgebonden factoren" , aldus AIM.
" Favoriser le vieillissement en bonne santé signifie promouvoir la santé tout au long de la vie de manière à prévenir au plus tôt les problèmes de santé et les handicaps, mais aussi lutter contre les inégalités en matière de santé associées à des facteurs sociaux, économiques et environnementaux" , estime-t-on à l'AIM.