Traduction de «intolerant is aan een hulpstof » (Néerlandais → Français) :

indien de patiënt allergisch of intolerant is aan een hulpstof met erkende werking (zoals lactose of arachide-olie) vermeldt de voorschrijver « allergie voor xxx » op het voorschrift.
lorsque le patient est allergique ou intolérant à un excipient à effet notoire (tels que le lactose ou l’huile d’arachide). Le prescripteur indique « allergie à xxx » sur l’ordonnance.

- Het potentiële gevaar van het gebruiken van de verkeerde hulpstof dient aangevuld te worden met “verkeerde hulpstof aan een verkeerde concentratie gebruiken”.
- Le danger potentiel d’utilisation d’auxiliaires non adéquats doit être complété par “utilisation d’auxiliaires non adéquats dans une concentration non adéquate”.

CML in acceleratiefase CML in blastaire fase Totaal (N=83) Resistent of intolerant Totaal (N=62) Resistent of intolerant R/Icohort (N=65) T315Icohort (N=18) R/Icohort (N=38)
LMC en phase accélérée LMC en phase blastique Globale (N = 83) Résistants ou Intolérants Globale (N = 62) Résistants ou Intolérants Cohorte R/I (N = 65) Cohorte T315I (N = 18) Cohorte R/I (N = 38) Cohorte T315I (N = 24)

Als het voorgeschreven geneesmiddel de hulpstof bevat, moet de apotheker de voorschrijver contacteren met het voorstel om het voorschrift aan te passen.
Si le médicament prescrit contient l’excipient, le pharmacien doit contacter le prescripteur et lui proposer de modifier la prescription.

Bijzondere gevallen: therapeutische reden of allergie aan een hulpstof
Cas particuliers : raison thérapeutique ou allergie à un excipient

}} de patiënt is allergisch aan een hulpstof.
}} absence d’allergie à un excipient.

Overgevoeligheid voor de werkzame stof(fen) of voor (één van) de in rubriek 6.1 vermelde hulpstof(fen).
Hypersensibilité à la substance active ou à l’un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.

Sleutelpunt: De regelgeving met betrekking tot de etikettering duidt een heel belangrijke differentiatie aan: zij bestrijkt de dierenvoeders geproduceerd “met een GGO” (bv.: sojaolie afkomstig van genetisch gemodificeerde soja) en niet die die “met behulp van een GGO” (bv.: technologische hulpstof) geproduceerd zijn.
Point clé : La réglementation relative à l'étiquetage établit une différenciation très importante : elle couvre les aliments pour animaux " à partir d'un OGM" (p.ex. : huile de soja provenant de soja génétiquement modifié) et non celles " à l'aide" d'un OGM" (p.ex. : auxiliaire technologique).

Ghislaine Dufourny, Verantwoordelijke van het CIRIHA (Centre d’Information et de Recherche sur les Intolérances et l’Hygiène Alimentaires)
Ghislaine Dufourny, CIRIHA (Centre d’Information et de Recherche sur les Intolérances et l’Hygiène Alimentaires)

de Recherche sur les Intolérances et l’Hygiène Alimentaire)
Responsable du CIRIHA (Centre d’Information et de Recherche sur les Intolérances et l’Hygiène Alimentaire)