Vertaling van "interne en uitwendige bloedingen " (Nederlands → Frans) :

En bij sommige patiënten kan men ook een branderig gevoel, rode ogen, de hik en interne en uitwendige bloedingen vaststellen.
Des irritations, des yeux rougis, des hoquets et des hémorragies internes et externes peuvent aussi être constatés chez certains patients.

Ze kunnen ook inwendige en uitwendige bloedingen afremmen. Bij een tekort aan bloedplaatjes (trombopenie) blijft een wondje dus langer bloeden.
Un déficit en plaquettes sanguines (thrombopénie) se traduit donc par des saignements prolongés suite à de petites blessures.

BloedplaatjesBloedplaajes (of trombocyten) hebben een belangrijke rol in het voorkomen of stoppen van interne en externe bloedingen.
Les plaquettesLes plaquettes « thrombocytes » ont un rôle primordial dans la prévention ou l’arrêt des saignements internes et externes de notre corps.

Deze ziektes gaan gepaard met tal van symptomen: aanvankelijk plotse koorts, hoofdpijn en spierpijn, met soms keelpijn, pijn in de borstkas, braken en diarree, bij ernstige vormen gevolgd door lichte of hevige bloedingen (inwendig of uitwendig).
Ces maladies présentent des symptômes multiples : fièvre soudaine, maux de tête, douleurs musculaires dans un premier temps, avec parfois maux de gorge, douleurs thoraciques, vomissements et diarrhées, suivis dans les formes graves de saignements discrets ou massifs (hémorragies internes ou externes).

De bloedingen kunnen uitwendig en zichtbaar zijn of inwendig en moeilijker detecteerbaar.
Les saignements peuvent être externes et visibles ou internes et plus difficilement détectables.

Bijwerkingen waarvan de incidentie niet gekend is (ttz zij kan niet opgemaakt worden uit de beschikbare gegevens): Bloedingen in de schedel Hematoom in de streek van de wervelkolom Bloedingen van de interne organen in de buikholte Accumulatie van bloed rond het hart Bloedingen in de longen Acute en/of ernstige dalingen van het aantal bloedplaatjes onder de 20,000/mm 3 Ernstige allergische reacties met beklemming in de borststreek, netelroos of urticaria, inclusief reacties die ademhalingsmoeilijkheden en duizeligheid kunnen veroorzaken
Effets indésirables dont l’incidence est inconnue (c.à.d. qu’elle ne peut être évaluée sur base des données disponibles): Saignements intracrâniens Hématomes dans la région vertébrale Saignements des organes internes dans l’abdomen Accumulation de sang autour du cœur Saignements dans les poumons Chutes aigues et/ou sévères du nombre de plaquettes en-dessous de 20,000/mm 3 Réactions allergiques sévères accompagnées d’oppression dans la poitrine, d’urticaire, y compris des réactions qui causent des difficultés de la respiration et des vertiges

Bloedingen en preventie van bloedingen tijdens behandeling met vitamine K-antagonisten: De dosering is afhankelijk van de internationale genormaliseerde ratio (INR, international normalized ratio) voor de behandeling en de beoogde INR.
Saignements et prévention des saignements pendant un traitement à base d’anti-vitamines K: La posologie dépend du niveau d’INR (International Normalized Ratio) initial avant administration et du niveau d’INR à atteindre.

TachoSil wordt gebruikt gedurende een chirurgische ingreep om lokale bloedingen (hemostase) van interne organen te stoppen en om weefseloppervlakken van interne organen te hechten.
TachoSil est utilisé au cours d’interventions chirurgicales pour arrêter les saignements locaux (hémostase) et pour coller les surfaces tissulaires des organes internes.

Gelijktijdige behandeling met warfarine Bij sommige patiënten die tijdens behandeling met Nexavar ook behandeld werden met warfarine, zijn zelden bloedingen of verhoging van de International Normalised Ratio (INR) gerapporteerd.
Administration concomitante de warfarine Des saignements peu fréquents ou des élévations de l’INR (International Normalised Ratio) ont été décrits chez certains patients prenant de la warfarine alors qu’ils recevaient un traitement par Nexavar.

In de slechtste gevallen sterft de patiënt aan interne bloedingen, uitdroging of verzwakking van de meeste ingewanden.
Dans les cas les plus graves, le malade meurt d‘hémorragies internes, de déshydratation ou de défaillance multiviscérale.