Traduction de «instellingen die daar problemen mee zouden » (Néerlandais → Français) :

De Hoge Raad voor preventie en bescherming op het werk wenst dan ook de ondernemingen en instellingen die daar problemen mee zouden hebben een helpende hand toe te steken.
Le Conseil supérieur pour la prévention et la protection souhaite dès lors donner un coup de main aux entreprises et institutions qui éprouveraient des problèmes à ce sujet.

Patiënten met zeldzame hereditaire problemen van galactose-intolerantie, Lapplactasedeficiëntie of glucosegalactosemalabsorptie die een lactosevrij dieet moeten volgen, moeten daar rekening mee houden.
Les patientes souffrant de problèmes héréditaires rares d’intolérance au galactose, de déficit en lactase de Lapp ou de malabsorption du glucose-galactose, qui doivent suivre un régime sans lactose, doivent en tenir compte.

We voerden standaardmodellen in, maar voor iemand die daar echt problemen mee zou hebben omwille van medische redenen, wordt een oplossing gezocht in samenwerking met de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer.
Nous avons introduit des modèles standards, mais toute personne présentant des problèmes réels relevant de causes médicales pouvait prétendre à ce que nous recherchions une solution en collaboration avec le conseiller en prévention-médecin du travail.

Voor deze stelsels bestaan er specifieke instellingen die zich daar mee bezighouden, met name het RIZIV, het Fonds voor Arbeidsongevallen en het Fonds voor de beroepsziekten.
Pour ces régimes il existe des institutions spécifiques, c.à.d. l’INAMI, le Fonds des Accidents de Travail et le Fonds des maladies professionnelles.

Daar de instellingen die meestal hun zetel te Brussel hebben, zou de algemene regel () meegebracht hebben dat de arbeidsgerechten te Brussel steeds bevoegd zouden geweest zijn. Petit, Arbeidsgerechten en sociaal procesrecht, p. 5. 39.
Daar de instellingen die meestal hun zetel te Brussel hebben, zou de algemene regel () meegebracht hebben dat de arbeidsgerechten te Brussel steeds bevoegd zouden geweest zijn (Petit, Arbeidsgerechten en sociaal procesrecht, p. 5).

initiatieven van de leidinggevende instanties van die instellingen, en dat op eigen kosten, hier en daar personeel aanwezig om de psychologische problemen van de patiënten ten laste te nemen.
o dans certains hôpitaux et dans certains services particuliers, suite à des initiatives personnelles des autorités de ces institutions, la présence sur fonds propres de personnel prenant en charge les dimensions psychologiques des patients existe ci et là.

Het was bijvoorbeeld ook interessant om te weten welke twijfels en problemen er bestaan en dat men daar niet alleen mee is.
Il était aussi intéressant, par exemple, de savoir qu’il persiste des doutes et des problèmes, mais que l’on n’est pas seuls.

Naast de problemen inzake gebrek aan veiligheid (onder andere betreffende de wenselijke maatregelen ter preventie van de risico’s verbonden aan de variant CJD), zouden deze bijlagen verwarring kunnen scheppen bij de directeurs van de instellingen, de inspecteurs en meer algemeen elke persoon die bij bedoelde activiteiten betrokken is.
Outre des problèmes de manque de sécurité (notamment concernant les mesures souhaitables pour la prévention des risques liés à la variante du CJD), ces annexes risquent de semer la confusion auprès des directeurs des établissements, des inspecteurs et en général de toute personne concernée par les activités visées.

2. De verrichting van afnamen in een context waarbij de wettelijke selectiecriteria niet strikt zouden worden toegepast door een bloedinstelling brengt specifieke problemen met zich mee.
2. La réalisation de prélèvements dans un contexte où il n’y aurait pas d’application stricte des critères légaux de sélection par un établissement de transfusion pose des problèmes spécifiques.