Vertaling van "inspanningen werden geleverd " (Nederlands → Frans) :

Uit de procesevaluatie blijkt dat er binnen de korte tijdsspanne van deze studie intense inspanningen werden geleverd door alle personen betrokken bij het rekruteren van de te onderzoeken personen.
L’évaluation du processus montre que dans le bref laps de temps de cette étude des efforts intenses ont été faits par toutes les personnes impliquées dans le recrutement des personnes à examiner.

De inspanningen die de voorbije jaren werden geleverd om de chirurgie te standaardiseren blijken succesvol te zijn.
Les efforts qui ont été faits ces dernières années pour standardiser la chirurgie semblent avoir porté leurs fruits.

Dit gezegd zijnde, zal ik me naar goede gewoonte onthouden van enig triomfalisme: hoewel er grote stappen werden gezet, is de weg nog lang en moeten er vast en zeker nog inspanningen geleverd worden.
Cela dit, comme à mon habitude, je me garderai bien de tout triomphalisme : si les pas réalisés sont importants, le chemin est encore long et demandera incontestablement la poursuite des efforts.

Er werden inspanningen geleverd om de afstemming met de V. I. en eHealth te verbeteren inzake projecten van administratieve vereenvoudiging en informatisering.
Premièrement, des efforts ont été réalisés en vue d’améliorer l’harmonisation avec les O.A. et eHealth en ce qui concerne les projets de simplification administrative et d’informatisation.

Er werden in het verleden al diverse inspanningen geleverd om een nationaal brandwondenregister in de steigers te zetten. Dit kreeg echter nooit vaste vorm omdat er wantrouwen was omtrent het delen van patiëntengegevens (zie wetenschappelijk rapport 2.1.).
Plusieurs initiatives ont été entreprises par le passé pour développer un registre national des brûlures, mais ils n’ont jamais été mis en œuvre en raison du manque de fiabilité des données partagées (voir rapport scientifique 2.1.).