Traduction de «inrichting verbindt zich ertoe jaarlijks » (Néerlandais → Français) :

De inrichting verbindt zich ertoe jaarlijks het College van geneesheren-directeurs te informeren aangaande:
L'établissement s'engage à informer annuellement le Collège des médecins-directeurs au sujet :

§ 1. De verantwoordelijke geneesheer van de inrichting verbindt zich ertoe jaarlijks, vóór het einde van de derde maand van het jaar dat volgt op datgene waarop zij betrekking hebben, een jaarverslag over te maken die de synthese maakt van het gebruik van de overeenkomst tijdens de bedoelde 12 maand.
§ 1. Le médecin responsable de l’établissement s’engage à communiquer annuellement, avant la fin du troisième mois de l’année suivant celle à laquelle elles se rapportent, un rapport annuel qui fait la synthese de l’usage fait de cette convention au cours des 12 mois visés.

De inrichting verbindt zich ertoe om jaarlijks en uiterlijk op 28 februari van het jaar dat volgt op het beschouwde jaar, aan het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid het bedrag per jaarlijks forfait, bedoeld in § 5 van dit artikel, te betalen (thans 9,09 euro) voor elke revalidatieverstrekking die door de verzekeringsinstellingen werd vergoed in de loop van het afgelopen kalenderjaar, ongeacht het feit dat het om een verstrekking gaat die in de loop van het afgelopen kalenderjaar of in de jaren voordien is uitgevoerd.
L’établissement s’engage à verser annuellement et au plus tard le 28 février de l’année qui suit l’année considérée, à l’Institut scientifique de Santé publique, le montant par forfait annuel visé au § 5 du présent article (actuellement 9,09 €) pour chaque prestation de rééducation fonctionnelle remboursée par les organismes assureurs au cours de l’année civile écoulée, indépendamment du fait qu’il s’agisse d’une prestation réalisée au cours de l’année civile écoulée ou au cours d’une année précédente.

Artikel 23. De inrichting verbindt zich ertoe om de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling van de rechthebbende onverwijld de datum van het einde van de AOT vanuit de inrichting mee te delen.
Article 23. L’établissement s’engage à signaler au médecin conseil de l’organisme assureur du bénéficiaire sans délai la fin de l’AVD à partir de l’établissement.

Artikel 20. De inrichting verbindt zich ertoe de leden van het multidisciplinair team ten minste te bezoldigen volgens dezelfde loonschalen als die van het personeel van de verplegingsinrichting waarvan de inrichting deel uitmaakt.
Article 20. L’établissement s’engage à rémunérer les membres de l’équipe multidisciplinaire au moins selon les mêmes échelles salariales que celles du personnel de l’établissement hospitalier dont l’établissement fait partie.

Artikel 24. De inrichting verbindt zich ertoe de leden van het diabetesteam ten minste te bezoldigen volgens dezelfde loonschalen als die van het personeel van de verplegingsinrichting waarvan de inrichting deel uitmaakt.
Article 24. L’établissement s’engage à rémunérer les membres de l’équipe de diabétologie au moins selon les mêmes échelles salariales que celles du personnel de l’établissement hospitalier dont l’établissement fait partie.

Artikel 17 : De inrichting verbindt zich ertoe de revalidatiezittingen R30-R60 aan de verzekeringsinstellingen te factureren via de magneetband van de verplegingsinrichting waarvan de inrichting deel uitmaakt (elektronische facturatie).
Article 17. L’établissement s’engage à porter en compte les séances de rééducation R30- R60 aux organismes assureurs via la bande magnétique de l’établissement hospitalier dont fait partie l’établissement (facturation électronique).

De verpleegkundige met het definitieve specifieke registratienummer verbindt zich ertoe om jaarlijks een permanente vorming van 15 uur te volgen.
Le praticien de l’art infirmier ayant obtenu l’enregistrement spécifique définitif s’engage à suivre chaque année une formation permanente de 15 heures.

De patiënt verbindt zich ertoe om actief mee te werken aan de uitvoering van het (met de arts overeengekomen) zorgplan.
Le patient s’engage à collaborer activement à l’exécution du plan de soins convenu avec le médecin.

De diabeteseducator verbindt zich ertoe het voorgeschreven educatieprogramma in het kader van het zorgtraject diabetes uit te voeren.
L’éducateur en diabétologie s’engage à exécuter le programme d’éducation prescrit dans le cadre du trajet de soins diabète.