Vertaling van "inrichting het evaluatie-instrument op significante " (Nederlands → Frans) :

Als in de loop van het volgende jaar uit een tweede onaangekondigd bezoek blijkt dat de Kappa 1 opnieuw kleiner is dan 0,6, betekent dit dat de inrichting het evaluatie-instrument op significante wijze verkeerd toepast
Si, dans le courant de l’année suivante, une nouvelle visite, non annoncée cette fois, fait apparaître que le Kappa 1 est à nouveau inférieur à 0,6, cela signifie que l’institution applique à mauvais escient de façon significative l’instrument d’évaluation.

Een concordantietest bepaalt vanaf wanneer een inrichting het evaluatie-instrument significant verkeerd toepast.
Un test de concordance détermine à partir de quand une institution a appliqué erronément et de façon significative l’instrument d’évaluation.

In het Koninklijk besluit wordt bepaald vanaf wanneer een inrichting het evaluatie-instrument significant verkeerd toepast. Dit wordt bepaald aan de hand van een concordantietest.
L’arrêté royal stipule à partir de quel moment une institution applique à mauvais escient de façon significative l’instrument d’évaluation, défini à partir d’un test de concordance.

> de instellingen die het evaluatie-instrument op significante wijze verkeerd toepassen, bestraffen.
> sanctionner les institutions en cas d’application significativement mauvaise de l’instrument

Het voormelde koninklijk besluit van 4 april 2003 bepaalt vanaf welk moment een instelling het evaluatie-instrument op significante wijze verkeerd toepast, en dit aan de hand van een concordantietest.
L’arrêté royal du 4 avril 2003 précité détermine à partir de quel moment une institution applique à mauvais escient de façon significative l’instrument d’évaluation, et cela au moyen d’un test de concordance.

> Kappa 1 is kleiner dan 0,4: de instelling past het evaluatie-instrument op significante wijze
> Kappa 1 est inférieur à 0,4: l’institution applique à mauvais escient de façon significative

> als Kappa 2 kleiner is dan 0,6, past de instelling het evaluatie-instrument op significante
> Si le résultat du Kappa 2 est inférieur à 0,6, cela signifie que l’institution applique à