Traduction de «inkomsten 2006 wordt » (Néerlandais → Français) :

Men bedoelt de inkomsten uit gewone spaardeposito’s in de mate waarin deze inkomsten een jaarlijks reglementair vastgesteld en geïndexeerd bedrag overschrijden. Dit bedrag bedraagt momenteel 1 600 EUR (inkomsten 2006, aanslagjaar 2007) per echtgenoot/wettelijk samenwonende.
Sont visés les revenus de dépôts d’épargne ordinaires dans la mesure où ces revenus excèdent un montant annuel fixé réglementairement et indexé : ce montant s’élève à 1 600 EUR (revenus 2006, exercice d’imposition 2007) par conjoint/cohabitant légal.

Voor wat betreft de voorheffing daarentegen, gaat het om inkomsten van het betreffende jaar: aanslagjaar 2006, inkomsten 2006.
Par contre, en ce qui concerne le précompte, il s’agit du revenu de l’année concernée : exercice 2006, revenu 2006.

Hierdoor zal het totale bedrag van de inkomsten van de heffingen 2006 stijgen en het verschil tussen de verwachtingen 2006 ( 35.450.002)en het reëele totaal bedrag 2006 (geschat op 31.303.656), minder groot worden.
De ce fait, le montant total des revenus des contributions 2006 augmentera et la différence entre les prévisions 2006 ( 35.450.002) et le montant total réel 2006 (estimé à 31.303.656) sera moins élevée.

1ste geval: EWVKl april 2007 2de geval: EWVKL december 2007 Gezin 01.01.2007 01.01.2007 Inkomsten 2006 2006 Opening van het recht 01.07.2007 → 31.12.2008 01.01.2008 → 31.12.2008
1er cas : DSH avril 2007 2 e cas : DSH décembre 2007 Ménage 01.01.2007 01.01.2007 Revenus 2006 2006 Ouverture du droit 01.07.2007 → 31.12.2008 01.01.2008 → 31.12.2008

Om het effect van die verhoging te neutraliseren, werd artikel 225 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 aangevuld met een § 5: wanneer de inkomsten van de persoon ten laste het maximumbedrag overschrijden, enkel omwille van de verhoging van het bedrag van de invaliditeitsuitkeringen door het koninklijk besluit van 23 december 2005, behoudt de gerechtigde de hoedanigheid van gerechtigde met gezinslast van 1 januari 2006 tot 31 december 2008 (55) .
Afin de neutraliser l'effet de cette augmentation du montant journalier, l'article 225 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 a été complété par un § 5 : si les revenus de la personne à charge excèdent le montant maximum, uniquement en raison de l'augmentation du montant des indemnités d'invalidité par l'arrêté royal du 23 décembre 2005, le titulaire maintient sa qualité de titulaire ayant personne à charge du 1 er janvier 2006 au 31 décembre 2008 (55) .

Wat de toepassing van de MAF 2006 betreft, zullen de gezinnen wier inkomsten hoger zijn dan de tweede inkomensschijf bedoeld in artikel 37 undecies pas in 2007 worden terugbetaald en dit overeenkomstig artikel 45 van de programmawet die in het BS van 30/12/2005 is bekendgemaakt.
En ce qui concerne l’application du MAF 2006, les ménages dont les revenus sont supérieurs à la deuxième tranche de revenus visés à l’article 37 undecies ne feront l’objet d’un remboursement qu’en 2007 ; conformément à l’article 45 de la loi programme publiée au MB en date du 30/12/2005.

Om het effect van die verhoging te neutraliseren, werd artikel 225 van het Koninklijk besluit van 3 juli 1996 aangevuld met een § 5 dat bepaalt dat wanneer de inkomsten van de persoon ten laste het maximumbedrag overschrijden, enkel omwille van de verhoging van het bedrag van de invaliditeitsuitkeringen door het Koninklijk besluit van 23 december 2005, de gerechtigde de hoedanigheid van gerechtigde met gezinslast behoudt van 1 januari 2006 tot 31 december 2008 85 .
Afin de neutraliser l’effet de cette augmentation, l’article 225 de l’arrêté royal du 3 juillet 1996 a été complété par un § 5 qui stipule que lorsque les revenus de la personne à charge dépassent le montant maximum uniquement en raison de l'augmentation du montant des indemnités d'invalidité résultant de l'arrêté royal du 23 décembre 2005, le titulaire maintient la qualité de titulaire avec personne à charge du 1 er janvier 2006 au 31 décembre 2008 85 .

In 2008 omvatten de eigen inkomsten het saldo van de uitzonderlijke bijdrage 2007 van 785.035 euro, toegekend in het kader van de oprichting van het Agentschap door de artikelen 241 en volgende van de Programmawet van 27 december 2006.
En 2008 les recettes propres reprennent le solde de la contribution exceptionnelle 2007 pour 785.035 euros. Pour rappel cette contribution exceptionnelle fut reconnue dans le cadre du démarrage de l’Agence par le biais des articles 241 et suivants de la loi-programme du 27 décembre 2006.

Een deel van de inkomsten van 2006 werd gerecupereerd van de slechte betalers (op basis ofwel van het oude ofwel van het nieuwe financieringssysteem).
Une partie des recettes de 2006 a été récupérée de débiteurs douteux (sur base soit de l’ancien soit du nouveau système de financement).

- Het grensbedrag voor een gezin bestaande uit een alleenstaande, bedraagt 13 312,80 EUR (bedrag voor de inkomsten 2006).
- Le plafond pour un ménage d’une personne est de 13 312,80 EUR (montant pour les revenus de 2006).