Traduction de «aanslagjaar » (Néerlandais → Français) :

Nieuwe webtoepassing voor de betalingen van 2010 (aanslagjaar 2011) en later
Nouvelle application internet pour les paiements de 2010 (exercice d’imposition 2011) et ultérieurs

Hij dient in principe in de loop van het 1ste semester 2008 het aanslagbiljet voor het aanslagjaar 2007 – inkomsten 2006 - te ontvangen en dit aan zijn ziekenfonds over te maken.
Il devra en principe recevoir l’avertissement-extrait de rôle de l’exercice 2007 – revenus de 2006, au cours du 1 er semestre 2008 et devra le fournir à sa mutualité.

Voor de betalingen van 2009 (aanslagjaar 2010)
Pour les paiements de 2009 (exercice d’imposition 2010)

Hij zal in de loop van het 2de semester 2008 of in het loop van het 1ste semester 2009 het aanslagbiljet voor het aanslagjaar 2008 ontvangen – inkomsten 2007- , die diegene zijn die als grondslag voor de toekenning van het recht hebben gediend.
Il recevra au cours du 2 e semestre 2008 ou du 1 er semestre 2009 l’avertissement-extrait de rôle de l’exercice 2008 – revenus de 2007, qui sont ceux qui ont servi de base à l’ouverture du droit.

Noteer Inzake personenbelasting, betreft het aanslagjaar 2006 de inkomsten van 2005.
Note En ce qui concerne l’IPP, l’exercice d’imposition 2006 concerne les revenus 2005.

Anders wordt de aftrek beperkt tot 11, 20 euro (bedrag voor het aanslagjaar 2012).
Dans les autres cas, le montant déductible est fixé à 11,20 €.

40 % van de totale bruto huur wordt vergeleken met het gerevaloriseerde kadastrale inkomen 74 (= x 3,59 en 2006 – aanslagjaar 2007) x 2/3.Het kleinste van deze twee bedragen wordt afgetrokken van de totale bruto huur.
40 % du montant total du loyer est comparé au revenu cadastral revalorisé 74 (= x 3,59 en 2006 – ex. d’imp. 2007) x 2/3.Le plus petit de ces deux montants est déduit du montant total du loyer.

Voor wat betreft de voorheffing daarentegen, gaat het om inkomsten van het betreffende jaar: aanslagjaar 2006, inkomsten 2006.
Par contre, en ce qui concerne le précompte, il s’agit du revenu de l’année concernée : exercice 2006, revenu 2006.