Traduction de «initiated and performed » (Néerlandais → Français) :

In its latest world health report (2001), the WHO defines suicide as follows: “Suicide is the result of an act deliberately initiated and performed by a person in the full knowledge or expectation of its fatal outcome”.
Selon son dernier rapport sur la santé dans le monde (2001), l’OMS définit le suicide comme tel: « Le suicide est un acte délibéré accompli par une personne qui en connaît parfaitement, ou en espère, l’issue fatale ».

À la différence des pays voisins, notamment les Pays-Bas et le Royaume-Uni, l’expérience et les compétences de la Belgique en matière d’évaluation de la performance du système de santé se limitent à quelques initiatives et autres études.
In tegenstelling tot buurlanden zoals Nederland en het Verenigd Koninkrijk, is België op het vlak van de ervaring en de competenties om de performantie van het gezondheidssysteem te evalueren, beperkt tot enkele initiatieven en andere studies.

Key indicators of our environmental performance – such as energy and water use, air emissions and waste – are published annually, in accordance with the guidelines of the Global Reporting Initiative.
Les indicateurs clés de notre performance écologique – notamment la consommation d’énergie et d’eau, les émissions dans l’air et les déchets – font l’objet d’une publication annuelle, conformément aux indicateurs du Global Reporting Initiative.

Free cash flow before dividends (USD 2.9 billion, +93%) nearly doubles on strong business performance and impact of initiatives to reduce cash conversion cycles
Le free cash flow avant dividendes (USD 2,9 milliards, +93%) a presque doublé grâce à une excellente performance opérationnelle et à l’impact des projets destinés à raccourcir les cycles d’exploitation.

These 3 initiatives emphasize the commitment of the healthcare system to the patient centeredness approach. More detailed analysis should be performed to evaluate their quality.
These 3 initiatives emphasize the commitment of the healthcare system to the patient centeredness

As a result of the 37% decline in Alcon’s share price at the end of 2008 to USD 89.19 from the price paid for the initial 24.8% stake, Novartis performed an impairment test on the investment’s carrying value. This test assessed the “value in use” to Novartis of this strategic investment by valuing estimated discounted cash flows and future dividend streams from Alcon against the “fair value less costs to sell” of this stake, as measured by the closing price on December 31, 2008, on the NYSE for the 23% publicly traded Alcon shares.
Ce test consiste à comparer la « valeur d’utilité » de cet investissement stratégique pour Novartis sur la base d’une estimation des valeurs actualisées des flux de trésorerie futurs et des flux des dividendes futurs relatifs à la part détenue par Novartis avec la « juste valeur moins les coûts de la vente » sur la base du cours de clôture du 31 décembre 2008 des 23% d’actions Alcon négociées à la Bourse de New York.