Traduction de «inhiberend effect » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

neonatale geelzucht door inhiberende stof in moedermelk
Ictère néonatal dû à des inhibiteurs de la lactation

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

observatie in verband met verdenking op toxisch effect van ingenomen stoffen
Mise en observation pour suspicion d'effet toxique de substances ingérées

Omschrijving: Vasculaire dementie is het gevolg van herseninfarct op basis van vaatlijden, inclusief cerebrovasculair lijden bij hypertensie. De infarcten zijn doorgaans klein, maar cumulatief in hun effect. Het begin valt doorgaans in de latere levensjaren. | arteriosclerotische dementie
Définition: La démence vasculaire résulte d'un infarcissement cérébral dû à une maladie vasculaire, par exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. Les infarctus sont habituellement de petite taille mais leurs effets sont cumulatifs. La démence survient habituellement à un âge avancé. | démence artériopathique

toxisch effect van strychnine
effet toxique de la strychnine

toxisch effect van plant
plantes - effet toxique

toxisch effect van dichloorvos
effet toxique du dichlorvos

toxisch effect van malathion
effet toxique du malathion

effect | uitwerking
effet | réaction | conséquence

rebound-effect | terugslag
rebond | recrudescence | aggravation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het vertoont een krachtige en selectieve inhiberende werking op de re-uptake van noradrenaline in de presynaptische neuronen van corticale structuren in het centraal zenuwstelsel maar heeft nauwelijks enig inhiberend effect op de serotonine re-uptake.
Elle présente une activité puissante et sélective sur la recapture de la noradrénaline au niveau des neurones présynaptiques des structures corticales du système nerveux central mais est pratiquement dépourvu d’effet inhibiteur sur la recapture de la sérotonine.

Of de bevindingen te danken zijn aan een cardioprotectief effect van naproxen (door zijn inhiberend effect op de bloedplaatjesaggregatie) dan wel aan een eigen ongunstig effect van rofecoxib bij deze patiënten is nog onduidelijk.
On ne sait pas encore exactement si ces observations sont dues à un effet cardioprotecteur du naproxène (par son effet inhibiteur sur l’aggrégation plaquettaire), ou plutôt à un effet défavorable propre au rofécoxib chez ces patients.

Het werkingsmechanisme van het anti-androgeen effect is nog niet volledig opgehelderd, wel is aangetoond dat Prosta-Urgenin een inhiberend effect heeft op de oestrogene en androgene receptoren van de celkern.
Le mécanisme d’action de l’activité antiandrogénique n’est pas encore complètement élucidé, mais on a mis en évidence une activité inhibitrice de Prosta-Urgenin au niveau des récepteurs oestrogéniques et androgéniques du noyau.

Hydrochloortiazide lijkt eveneens de perifere weerstand te verminderen, wat zich uit in een relaxatie van de vasculaire gladde spieren, die waarschijnlijk verband houdt met het inhiberende effect van het duireticum op het fosfodiësterase.
L'hydrochlorothiazide semble également diminuer la résistance périphérique, ce qui se traduit par un relâchement de la musculature lisse vasculaire, vraisemblablement lié à l'effet inhibiteur du diurétique sur la phosphodiestérase.

5.1 Farmacodynamische eigenschappen Het antihypertensief effect van methyldopa is waarschijnlijk te wijten aan zijn metabolisatie tot alfamethylnorepinefrine dat de arteriële druk verlaagt door stimulatie van de centraal inhiberende alfaadrenergische receptoren, door verkeerde neurotransmissie, en/of door vermindering van de plasma renine activiteit.
5.1 Propriétés pharmacodynamiques L'effet antihypertenseur de la méthyldopa est probablement lié à sa métabolisation en alpha-méthylnorépinéphrine, qui abaisse la pression sanguine par stimulation au niveau central des récepteurs inhibiteurs alpha-adrénergiques, par fausse neurotransmission, et/ou par diminution de l'activité de la rénine plasmatique.

Men dient een anestheticum met een zo zwak mogelijk cardio-inhiberend effect te gebruiken (zie " Interacties met andere geneesmiddelen en andere vormen van interacties”).
Un anesthésique exerçant un effet cardiodépresseur aussi faible que possible sera utilisé (voir « Interactions avec d’autres médicaments et autres formes d’interaction»).

In vitro heeft olmesartan-medoxomil geen klinisch significant inhiberend effect op humaan cytochroom P450 1A 1/2, 2A6, 2C8/9, 2C19, 2D6, 2E1 en 3A4.
In vitro, l’olmesartan medoxomil n’a pas d’effet inhibiteur cliniquement significatif sur les enzymes cytochromes P450 1A1/2, 2A6, 2C8/9, 2C19, 2D6, 2E1 et 3A4 humaines.

Imatinib, tweemaal daags 400 mg, had een inhiberend effect op het CYP2D6-gemedieerde metoprololmetabolisme, waarbij C max en AUC van metoprolol waren toegenomen met ongeveer 23% (90% BI [1,16-1,30]).
L’imatinib à 400 mg deux fois par jour avait un effet inhibiteur sur le métabolisme de métoprolol via le CYP2D6, avec une augmentation approximativement de 23% du C max et de l’ASC du métoprolol (IC 90%[1,16-1,30].

Hun natriuretische en vasodilaterende effecten en hun inhiberend effect op de secretie van renine en angiotensine lijken veelbelovend, maar deze nieuwe moleculen zijn nog in het stadium van klinisch onderzoek.
Leurs effets natriurétiques, vasodilatateurs et leur effet inhibiteur sur la sécrétion de rénine et d’angiotensine semblent prometteurs, mais ces nouvelles molécules sont encore au stade de la recherche clinique.