Traduction de «ingreep te gebeuren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hartstilstandna keizersnede of andere obstetrische-ingreep of -verrichting, met inbegrip van verlossing NNO | hartdecompensatiena keizersnede of andere obstetrische-ingreep of -verrichting, met inbegrip van verlossing NNO | cerebrale anoxiena keizersnede of andere obstetrische-ingreep of -verrichting, met inbegrip van verlossing NNO
Anoxie cérébrale | Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | survenant après une césarienne, un acte de chirurgie obstétricale ou un acte à visée diagnostique et thérapeutique, y compris l'accouchement SAI

postoperatief | na een heelkundige ingreep
postopératoire | qui suit une opération

preoperatief | voor de ingreep
préopératoire | qui précède une intervention chirurgicale

peroperatief | tijdens een heelkundige ingreep
periopératoire | relatif à la période d'hospitalisation

interventie | ingreep
intervention | intervention

chirurgische ingreep op kaak en temporomandibulair gewricht
intervention chirurgicale de l'articulation temporomandibulaire

set voor obstetrische of gynaecologische chirurgische ingreep zonder medicatie voor eenmalig gebruik
kit à usage unique non médicamenteux d'intervention chirurgicale d’obstétrique/gynécologique

herbruikbare set voor obstetrische of gynaecologische chirurgische ingreep zonder medicatie
kit réutilisable non médicamenteux d'intervention chirurgicale d’obstétrique/gynécologique

operatieset met medicatie voor obstetrische of gynaecologische chirurgische ingreep
kit médicamenteux d’intervention chirurgicale obstétrique/gynécologique

chirurgische ingreep op retroperitoneale ruimte
intervention chirurgicale du rétropéritoine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien beslist wordt een behandeling met een niet-selectieve MAO-inhibitor te stoppen, dient dit drie weken vóór de ingreep te gebeuren.
Dans le cas où on décide d’arrêter un traitement par un IMAO non sélectif, ceci doit se faire trois semaines avant l’intervention.

Indien men beslist de behandeling met rivaroxaban of dabigatran te stoppen, dient dit 24 uur vóór de ingreep te gebeuren [zie Folia februari 2012 ].
Si l’on décide d’interrompre le rivaroxaban ou le dabigatran, il convient de le faire 24 heures avant l’intervention [voir Folia de février 2012 ].

De bestraling kan na de operatie gebeuren (afhankelijk van het resultaat van de ingreep), maar vaak gebeurt het ook voor de ingreep om de kans op plaatselijk hervallen te verkleinen.
Les rayons peuvent être donnés après l’opération (en fonction des résultats opératoires), mais ils précèdent bien souvent la chirurgie dans le but de diminuer le risque de récidive locale.

In de operatiekwartieren van de Belgische ziekenhuizen gebeuren elk jaar gemiddeld 1 à 2 incidenten waarbij een lichaamsvreemd voorwerp tijdens een ingreep in het lichaam van de patiënt wordt achtergelaten.
En Belgique, les hôpitaux enregistrent en moyenne 1 à 2 incidents par an du type « corps étranger laissé au cours d’une intervention ».

De kostprijs van een ziekenhuisverblijf voor een ingreep van het type ‘New Gastric Banding’ bedraagt 3.135€, die van een bileo-pancreatische derivatie komt neer op 4.958€ (dit is, gemiddeld, 58% meer), ofschoon de beide ingrepen gebeuren via laparoscopie.
Le coût d’un séjour hospitalier pour une intervention de type “New Gastric Banding” coûte 3.135€ et une dérivation bilio-pancréatique revient à 4.958€ soit 58% de plus, en moyenne, alors que ces 2 interventions sont réalisées par laparoscopie.

Terwijl een diagnostische hysteroscopie in de spreekkamer van de arts gebeurt, zal een werkelijke ingreep, indien nodig, in een operatiezaal gebeuren.
Une hystéroscopie diagnostique se déroule en cabinet de consultation; si une intervention est nécessaire, elle se fera en salle d'opération.

De ingreep moet tot op de millimeter nauwkeurig gebeuren.
Elle exige une précision millimétrique.

De laatste injectie van het heparine moet 12 uur vóór de ingreep gebeuren.
La dernière injection d’héparine doit avoir lieu 12 heures avant l’intervention.

De houding is daarbij dezelfde als voor de vitamine K-antagonisten [zie ook Folia juni 2011 ], behalve dat er geen controle is vereist van de INR en dat, indien men beslist rivaroxaban of dabigatran te stoppen, dit slechts moet gebeuren 24 uur vóór de ingreep (of langer bij uitgesproken nierinsufficiëntie).
On adoptera ici la même attitude qu’avec les antagonistes de la vitamine K [voir aussi Folia de juin 2011 ], sauf qu’ici, un contrôle de l’INR n’est pas requis et si l’on décide d’interrompre le rivaroxaban ou le dabigatran, il convient de le faire seulement 24 heures avant l’intervention (ou plus longtemps en cas d’insuffisance rénale prononcée).

De orale anticoagulantia worden vervangen worden door niet-gefractioneerde heparine intraveneus of een heparine met laag moleculair gewicht subcutaan; hoelang vóór de ingreep dit dient te gebeuren, hangt af van de halfwaardetijd van het gebruikte oraal anticoagulans.
Les anticoagulants doivent être remplacés par de l’héparine non fractionnée par voie intraveineuse ou par une héparine de faible poids moléculaire par voie sous-cutanée; le nombre de jours d’interruption des anticoagulants oraux avant l’intervention dépend de la durée de demi-vie de l’anticoagulant oral utilisé.