Traduction de «ingreep de laatste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hartstilstandna keizersnede of andere obstetrische-ingreep of -verrichting, met inbegrip van verlossing NNO | hartdecompensatiena keizersnede of andere obstetrische-ingreep of -verrichting, met inbegrip van verlossing NNO | cerebrale anoxiena keizersnede of andere obstetrische-ingreep of -verrichting, met inbegrip van verlossing NNO
Anoxie cérébrale | Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | survenant après une césarienne, un acte de chirurgie obstétricale ou un acte à visée diagnostique et thérapeutique, y compris l'accouchement SAI

preoperatief | voor de ingreep
préopératoire | qui précède une intervention chirurgicale

postoperatief | na een heelkundige ingreep
postopératoire | qui suit une opération

peroperatief | tijdens een heelkundige ingreep
periopératoire | relatif à la période d'hospitalisation

interventie | ingreep
intervention | intervention

ongeval dat in laatste 12 maanden medische aandacht vereiste
accident exigeant une attention médicale dans les derniers 12 mois

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

operatieset met medicatie voor obstetrische of gynaecologische chirurgische ingreep
kit médicamenteux d’intervention chirurgicale obstétrique/gynécologique

set voor obstetrische of gynaecologische chirurgische ingreep zonder medicatie voor eenmalig gebruik
kit à usage unique non médicamenteux d'intervention chirurgicale d’obstétrique/gynécologique

herbruikbare set voor obstetrische of gynaecologische chirurgische ingreep zonder medicatie
kit réutilisable non médicamenteux d'intervention chirurgicale d’obstétrique/gynécologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Amerika werd deze ingreep de laatste jaren frequenter uitgevoerd bij vrouwen die draagster zijn van de borstkankergenen BRCA 1 of BRCA 2.
Cette opération est réalisée de plus en plus fréquemment aux Etats-Unis, sur des femmes porteuses des gènes BRCA 1 ou BRCA 2 prédisposant au cancer du sein.

Het voordeel is het grootst indien de ingreep gebeurt binnen de 2 weken na het laatste ischemisch voorval (NNT = 5 bij ingreep binnen de 2 weken en NNT = 125 indien de ingreep langer dan 12 weken later doorgaat)
Le bénéfice est d’autant plus important quand l’intervention a lieu dans les 2 semaines après le dernier incident ischémique (intervention dans les 2 semaines: NNT= 5 et intervention après plus de 12 semaines: NNT= 125).

Scheren: om te voorkomen dat er haartjes in de operatiewonde terechtkomen, zal je gevraagd worden om de te opereren zone ten laatste de dag voor de ingreep kaal te scheren.
Rasage: Afin d'éviter que tes poils ne «tombent» dans les plaies chirurgicales, on te demande de raser la zone opérée au plus tard la veille de l'intervention.

In het deel “Medische gegevens” vindt u de laatste ingreep van de patiënt.
On retrouve dans la partie « Données médicales » la dernière intervention du patient.

In het deel “Medische gegevens” is de laatste ingreep degene die vervolledigd moet worden.
Dans la partie « Données médicales », la dernière intervention est alors celle qui est à compléter.

Desondanks heeft de Service du Sang de la Croix-Rouge de la Belgique – Communauté Francophone – en dat louter indicatief in 2007 twaalf gevallen van seroconversie vastgesteld bij de regelmatige of occasionele donoren met sedert de laatste donatie een voorgeschiedenis van hepatitis, heelkundige ingreep, endoscopie, transfusie of partnerwissel.
Malgré cela, à titre indicatif, le Service du Sang de la Croix-Rouge de la Belgique – Communauté Francophone a observé douze cas de séroconversion en 2007 chez les donneurs réguliers ou occasionnels en cas d’antécédent d’hépatite, d’intervention chirurgicale, d’endoscopie, de transfusion ou de changement de partenaire depuis le dernier don.

De oestroprogestagene associaties moeten gestopt worden (met starten van een andere conceptiemethode) 4 weken vóór elke electieve chirurgische ingreep met risico van trombo-embolie; indien dit laatste niet mogelijk was, kunnen maatregelen ter preventie van trombo-embolie aangewezen zijn.
Les estroprogestatifs doivent être arrêtés (avec instauration d’une autre méthode contraceptive) 4 semaines avant toute intervention chirurgicale programmée comportant des risques thrombo-emboliques; lorsque cela n’a pas été possible, des mesures de prévention thrombo-embolique peuvent être indiquées. Avec tous les estroprogestatifs, il existe un risque d’effets indésirables tels que des tensions mammaires, des nausées, des céphalées,

De laatste injectie van het heparine moet 12 uur vóór de ingreep gebeuren.
La dernière injection d’héparine doit avoir lieu 12 heures avant l’intervention.

De resultaten toonden een duidelijk verhoogd risico op ernstige postoperatieve verwikkelingen (retinaloslating, lensverlies, endophtalmitis) bij patiënten die in de laatste 14 dagen voor de ingreep tamsulosine innamen.
Les résultats ont montré un risque nettement accru de complications sévères (décollement de la rétine, opacification de la lentille, endophtalmie) chez les patients ayant pris de la tamsulosine dans les 15 jours qui précédaient l’intervention.

Dat laatste blijkt het geval te zijn. Voor € 125 kan men bij de juiste dierenarts een medisch certificaat kopen wat de ingreep op papier moet rechtvaardigen.
Pour € 125 on peut acheter auprès du « bon » vétérinaire un certificat médical justifiant l’intervention sur papier.