Vertaling van "ingrediënten zijn toegevoegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

muesli zonder toegevoegde suikers
muesli sans sucre ajouté

additioneel | toegevoegd
additionnel | ajouté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door klikken op “Toevoegen” kunnen ingrediënten worden toegevoegd aan de ingrediëntenlijst in de details van de notificatie.
En cliquant sur “Ajouter”, les ingrédients peuvent être ajoutés à la liste des ingrédients dans les détails de la notification.

gefermenteerde melk en gezuurde room (voor zover aan deze voedingsmiddelen geen andere ingrediënten zijn toegevoegd dan diegene die noodzakelijk zijn voor de fabricage);
les laits et crèmes fermentés (si pas d’ajout de produits différents de ceux nécessaires à leur fabrication);

- Alle ingrediënten worden afzonderlijk ingegeven (zelfs indien ze toegevoegd werden via
- Tous les ingrédients sont encodés séparément (même s’ils sont ajoutés comme mélange

- Sommige ingrediënten zijn meer dan één keer aanwezig in FOODSUP, magnesiumchloride is bijvoorbeeld aanwezig als additief en als chemische vorm, het is belangrijk om de functie van een ingrediënt zoals aangegeven in FOODSUP te controleren vóór het ingrediënt wordt toegevoegd,
- Certains ingrédients sont présents dans FOODSUP plusieurs fois, par exemple : le chlorure de magnésium est présent comme additif et comme forme chimique. Il est important de vérifier la fonction indiquée dans FOODSUP avant d’ajouter l’ingrédient.

De manier om actieve stoffen te zoeken en toe te voegen is gelijkaardig aan het toevoegen van ingrediënten. Actieve stoffen worden nooit automatisch door het systeem toegevoegd.
Les substances actives ne seront jamais ajoutées automatiquement par le système.

- Bij de andere ingrediënten zoals fruit, conserven, pistachenootjes, kruiden e.a. moet er bij de beheersmaatregelen toegevoegd worden dat er certificaten vereist zijn van de leverancier.
- Pour les autres ingrédients tels que les fruits, les conserves, les pistaches et les épices entre autres, il faut ajouter aux mesures de contrôle que des certificats sont exigés du fournisseur.

Dit is niet nodig voor vleesbereidingen waarvan de ingrediënten duidelijk op het zicht kunnen worden afgeleid (bv. brochette: vers vlees, groenten, fruit, kaas…) maar wel als er sauzen, kruiden, eieren, pekel, additieven, marinades, … werden toegevoegd.
Cela n’est pas nécessaire pour les préparations de viande dont on voit clairement les ingrédients (p. ex. brochette : viandes fraîches, légumes, fruits, fromage, …) mais bien lorsque des sauces, épices, oeufs, saumure, additifs, marinades, … ont été ajoutés.

a) een ingrediënt of categorie ingrediënten dat/die in kleine doses wordt toegevoegd ter aromatisering.
a) à un ingrédient ou une catégorie d'ingrédients qui est utilisé à faibles doses aux fins d'aromatisation.

Wanneer andere stoffen worden verwijderd of toegevoegd, zal dit geen enkele automatische wijziging in de tab “Ingrediënten” tot gevolg hebben.
Faire attention que quand d’autres substances sont supprimées ou ajoutées, cela ne provoquera aucun changement automatique dans la liste des ingrédients.