Traduction de «ingevoerd verplichte » (Néerlandais → Français) :

Dit symbool geeft aan dat de bijbehorende stap niet correct werd ingevoerd (verplichte velden die ontbreken).
Ce symbole vous indique que l’étape associée n’est pas correctement introduite (champs obligatoires manquants)

De omstandigheid dat de verplichting tot consignatie van een voorschot voordien niet strafrechtelijk werd bestraft - het oude artikel 990, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek voorzag enkel in een verplichting tot teruggave - maakt het niet mogelijk te besluiten tot de onevenredigheid van de bij artikel 509quater van het Strafwetboek ingevoerde strafrechtelijke sanctie, waarvan de doelstelling precies erin bestaat aan te sporen tot de inachtneming van een verplichting die voordien, bij ontstentenis van een doeltreffende sanctie, niet in acht werd genomen.
La circonstance que l’obligation de consignation d’une provision n’était pas sanctionnée pénalement auparavant - l’ancien article 990, alinéa 2, du Code judiciaire ne prévoyant qu’une obligation de restitution - ne permet pas de conclure à la disproportion de la sanction pénale instaurée par l’article 509quater du Code pénal, dont l’objectif est précisément d’inciter au respect d’une obligation qui n’était pas auparavant respectée, en l’absence de sanction efficace.

Als de verplichte gegevens voor een procedure zijn ingevoerd, wordt de procedure beschouwd als
Lorsque les données obligatoires pour une procédure sont présentes, la procédure est considérée

De volgende gegevens moeten verplicht worden ingevoerd: de naam, de voornaam en het buitenlands identificatienummer, de geboortedatum en het geslacht.
Les données suivantes doivent être saisies impérativement: le nom, prénom et le numéro d’identification étranger, la date de naissance et le sexe.

De volgende gegevens moeten verplicht worden ingevoerd: de naam, de voornaam en het rijksregisternummer.
Les données suivantes doivent être saisies impérativement: nom, prénom et le numéro de registre national.

Alleen de gegevens betreffende de naam en de voornaam moeten verplicht worden ingevoerd.
Seules les données concernant le nom et le prénom doivent obligatoirement être introduites.

Alleen de gegevens betreffende de naam en de voornaam moeten verplicht ingevoerd worden.
Seules les données concernant le nom et le prénom doivent obligatoirement être introduites.

Bij artikel 230 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, werd een nieuwe cumulatieregeling ingevoerd die op 1 januari 2005 van kracht werd.
L'article 230 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, a introduit une nouvelle réglementation en matière de cumul qui est entrée en vigueur le 1 er janvier 2005.

‣ Tegelijk wordt de verplichting ingevoerd dat een farmaceutische specialiteit effectief beschikbaar moet zijn op het moment van de inwerkingtreding van de inschrijving.
‣ Dans un même temps, on introduit l’obligation pour une spécialité pharmaceutique d’être effectivement disponible au moment de l’entrée en vigueur de l’inscription.

Zo worden zij onderworpen aan de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en aan de uitkeringsverzekering, die wordt ingevoerd door de gecoördineerde wet van 14 juli 1994.
Ils sont ainsi assujettis à l'assurance obligatoire soins de santé et à l'assurance indemnités, instituée par la loi coordonnée le 14 juillet 1994.