Vertaling van "ingeval het voordeel " (Nederlands → Frans) :

De Minister licht toe dat, ingeval het voordeel aan andere rechthebbenden dan de langstlevende echtgenoot of de wees in het voormelde stelsel toekomt, het voordeel niet geldt als overlevingspensioen, noch als aanvulling bij een dergelijk pensioen, in de zin van artikel 191, 1e lid, 7°.
Le Ministre a précisé, que lorsque l'avantage échoit à d'autres bénéficiaires que le conjoint survivant ou l'orphelin du régime précité, l'avantage ne tient pas lieu de pension de survie, ni de complément à une telle pension, au sens de l'article 191, alinéa 1er, 7°.

In de " levenscyclus" van een voordeel is het eerste element dat moet worden aangegeven, het bestaan van een pensioenaanvraag, ingeval de begunstigde een pensioenaanvraag heeft gedaan.
Dans le “cycle de vie” d’un avantage, le premier élément à déclarer est l’existence d’une demande de pension, dans le cas où le bénéficiaire a effectué une demande de pension.

De ongemakken die samenhangen met de moeilijkheden bij de interpretatie van mammografieën zijn zeker angstwekkend, maar bieden het onweerlegbare voordeel dat ze van voorbijgaande aard zijn, hetgeen niet het geval is ingeval van het probleem van overdiagnose.
Les inconvénients liés aux difficultés d’interprétation des mammographies sont certes anxiogènes mais présentent l’indéniable avantage d’être passagers, ce qui n’est pas le cas du problème des diagnostics excédentaires.

Als de patiënt bij bewustzijn is en ingeval van recente inname (1 uur) is het gebruikelijk de patiënt te laten braken. Als er geen enkel voordeel is om de maag te ledigen, kan men actieve koolstof toedienen om de absorptie te reduceren.
Si le patient est conscient et en cas de prise récente (1 heure), il est d'usage de

Aangezien corticosteroïden voor gebruik in het oog bij 25% van de patiënten aanleiding kan geven tot een verhoging van de intraoculaire druk, mogen zij ingeval van glaucoom slechts gebruikt worden indien, op advies van de geneesheer, het therapeutisch voordeel groter is dan de potentiële risico's en indien de intraoculaire druk regelmatig gecontroleerd wordt (zie Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik).
Comme les corticostéroïdes à usage oculaire entraînent une augmentation de la pression intraoculaire chez 25% des patients, ils ne doivent être utilisés en cas de glaucome que si, selon l'avis du médecin, le bénéfice thérapeutique l'emporte sur les risques potentiels et si la pression intraoculaire est régulièrement contrôlée (voir Mises en garde spéciales et précautions d'emploi).

Bij de ziekte van Crohn is ervaring met herbehandeling ingeval klachten en symptomen van de ziekte zich opnieuw voordoen beperkt, en vergelijkende gegevens over het voordeel/risico van deze alternatieve strategieën ontbreken.
Dans la maladie de Crohn, l’expérience de la ré-administration en cas de réapparition des signes et symptômes de la maladie est limitée et les données comparatives sur le rapport bénéfice/risque des stratégies alternatives pour la poursuite du traitement sont insuffisantes.