Traduction de «ingeschreven de behandeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antibiotherapie | behandeling van ziekten met bacteriëndodende middelen
antibiothérapie | traitement par les antibiotiques

psychiatrisch | met betrekking tot de behandeling van geestelijke stoornissen
psychiatrique

therapie | behandeling
thérapie | traitement

orthopedisch | met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten
orthopédique | 1) relatif à l'orthopédie - 2) qui corrige

monotherapie | behandeling met één geneesmiddel
monovalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à un seul médicament

chemotherapie | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen
chimiothérapie | chimiothérapie

defibrillatie | elektrische behandeling van hartritmestoornis
défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal

massage | manuele behandeling
massage | massage

behandeling van koorts
traitement d'une fièvre

behandeling van wratten
traitement d'une verrue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens één van deze studies (Lovaas et al, 1981), was het intellectuele en educatieve functioneren bij 47% van de autistische kinderen 6 jaar na het einde van de behandeling normaal, terwijl 40% matig achterlijk bleven en in gespecialiseerde klassen voor kinderen met een taalachterstand ingeschreven waren en 10% zwaar achterlijk bleven; in de twee controlegroepen met autisten die niet aan de experimentele behandeling hadden deelgenomen, kenden 2% opnieuw een normaal functioneren, 45% een matige achterstand en 53% een ernstige achterstand.
Selon l’une de ces études (Lovaas et al, 1981), 6 ans après la fin du traitement, 47% des enfants autistes ont pu recouvrer un fonctionnement intellectuel et éducationnel normal, 40% sont restés modérément retardés et furent inscrits dans des classes spécialisées pour enfants présentant un retard de langage, 10% sont restés profondément retardés; les deux groupes contrôle d’autistes n’ayant pas

die zich in comateuze toestand bevinden of overlijden tijdens de behandeling die zich in een occasionele 2 individuele financiële noodsituatie bevinden die genieten van de verhoogde verzekeringstegemoetkoming die ingeschreven zijn in het rijksregister en vrijgesteld van de trimestriële bijdrage voor de verplichte ziekteverzekering die ten minsten al 6 maand gecontroleerd volledig werkloos zijn en daarbij gezinshoofd of alleenstaande die voldoen aan de medisch-sociale voorwaarden om recht te hebben op verhoogde kinderbijslag
qui se trouvent dans un état comateux ou décèdent lors du traitement qui se trouvent dans une situation financière individuelle occasionnelle 2 de détresse qui bénéficient d’une intervention majorée de l’assurance qui sont inscrits au registre national et dispensés du paiement de la cotisation trimestrielle dans le cadre de l’assurance obligatoire soins de santé qui sont en chômage complet contrôlé depuis déjà 6 mois au moins et qui sont en outre chef de famille ou personne isolée qui ont droit à des allocations familiales majorées

In de loop van 2002 werden een aantal nieuwe specialiteiten ingeschreven op de lijst, waaronder specialiteiten voor de behandeling van de ziekte van Alzheimer en van actieve reumatoïde artritis.
Au cours de 2002, un certain nombre de nouvelles spécialités ont été inscrites dans la liste parmi lesquelles des spécialités destinées au traitement de la maladie d’Alzheimer et de l’arthrite rhumatoïde active.

De patient programmer “InterStim iCon, model 3037” van de firma Medtronic wordt ingeschreven op de lijst van de “elektroden en toebehoren voor de behandeling van fecale incontinentie – Dynamische graciloplastie”.
Le patient programmer “InterStim iCon, model 3037” de la firme Medtronic est inscrit dans la liste des " électrodes et accessoires pour le traitement de l’incontinence fécale – Graciloplastie dynamique" .

5° Een formulier tot kennisgeving van het verlenen van de palliatieve zorg, bedoeld in de rubrieken IV en V van § 1, 1° en 2°, wordt door de verpleegkundige ingevuld en moet uiterlijk binnen tien kalenderdagen na de eerste dag van de behandeling aan de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling waarbij de rechthebbende is aangesloten of ingeschreven, persoonlijk geadresseerd worden.
5° Un formulaire de notification de la dispensation de soins palliatifs visés aux rubriques IV et V du § 1 er , 1° et 2°, est complété par le praticien de l’art infirmier et doit être adressé personnellement au médecin-conseil au plus tard dans les 10 jours calendrier qui suivent le premier jour du traitement.

In totaal werden 108 mannelijke patiënten met het Hunter-syndroom met een grote verscheidenheid aan symptomen in twee gerandomiseerde, placebogecontroleerde klinische onderzoeken ingeschreven. De behandeling van 106 van deze patiënten werd voortgezet in twee aanvullende onderzoeken met open-label.
Un total de 108 patients de sexe masculin atteints du syndrome de Hunter et présentant un large spectre de symptômes ont été inclus dans deux études cliniques randomisées, contrôlées contre placebo. Cent-six (106) patients ont poursuivi le traitement au cours de deux études d’extension en ouvert.

Die vermeldingen moeten binnen 7 dagen na de behandeling worden ingeschreven.
L’enregistrement doit être effectué dans les 7 jours qui suivent le traitement.

2. In het register zijn de gegevens uiterlijk de zondag volgend op de behandeling ingeschreven
2. Dans le registre les données sont inscrites au plus tard le dimanche suivant le traitement

11. In het register voor kasgroenten onderworpen aan VOOR-OOGSTCONTROLES zijn de gegevens uiterlijk de zondag volgend op de behandeling ingeschreven.
11. Dans le registre concernant les légumes de serre soumis au CONTROLE PRE-RECOLTE, les données sont inscrites au plus tard le dimanche suivant le traitement.

Bij de inschrijving voor dit programma moet het lotnummer van de door de apotheker verstrekte doos Lipitor® worden opgegeven, precies om te garanderen dat pas wordt ingeschreven na de keuze van de behandeling door de arts. Het programma staat dus los van elke vorm van promotie.
L’inscription à ce programme est en effet soumise à l’introduction du n° de lot de la boîte de Lipitor® délivrée par le pharmacien et ce justement afin de garantir que la participation à ce programme intervienne après le choix du traitement par le médecin et ne puisse donc revêtir le moindre caractère promotionnel.