Vertaling van "individuele begeleiding aanbiedt revalidatieprogramma groepsactiviteiten " (Nederlands → Frans) :

Door de inrichting aangeboden revalidatieformules Residentiële revalidatieformules. Ambulante revalidatieformules Inrichting Vestigings- “Langdurig” Crisiscentrum Centrum dat Centrum dat voornamelijk plaats(en) residentieel voornamelijk individuele begeleiding aanbiedt revalidatieprogramma groepsactiviteiten
Etablissement Lieu(x) Programme de R.F. Centre de crise Centre offrant Centre offrant essentiellement d’implantation de longue durée essentiellement un accompagnement individuel (comm. thérapeu- des activités

- de plaats die de individuele begeleiding in het revalidatieprogramma inneemt : sommige T.G’. s werken louter met groepstherapieën terwijl in andere T.G’. s individuele begeleiding een belangrijke plaats in het revalidatieprogramma inneemt;
- la place prise par l’accompagnement individuel dans le programme de rééducation fonctionnelle : certaines C. T. n’appliquent que des thérapies de groupe alors que dans d’autres, l’accompagnement individuel occupe une place importante;

Dat groepsactiviteiten in deze soort ambulante dagrevalidatiecentra centraal staan, betekent niet dat individuele begeleiding geen deel uitmaakt van het therapeutisch aanbod van die centra.
Le fait que les activités de groupe occupent une place centrale dans ces centres de jour de rééducation ambulatoire ne signifie toutefois pas que l’accompagnement individuel n’a pas sa place dans l’offre thérapeutique.

De ambulante centra die voornamelijk of uitsluitend individuele begeleiding aanbieden 8 , zijn van alle revalidatiecentra voor verslaafden, door het individueel karakter van hun revalidatieprogramma’s, het best in staat om in te gaan op de individuele behoeften en de uiteenlopende motivaties van de verslaafden die de hulp van een revalidatiecentrum inroepen.
De tous les centres de rééducation fonctionnelle pour toxicomanes, les centres ambulatoires qui proposent principalement ou exclusivement un accompagnement individuel sont, par le caractère individuel des programmes de rééducation qu’ils proposent, les mieux à même de répondre aux besoins individuels et aux motivations très divergentes des toxicomanes qui sollicitent l’aide d’un centre de rééducation fonctionnelle.

Zo kan er een onderscheid worden gemaakt tussen enerzijds therapeutische gemeenschappen en crisisopvangcentra (die beide een residentieel revalidatieprogramma aanbieden) en anderzijds tussen ambulante centra die voornamelijk functioneren in groepsverband en ambulante centra die voornamelijk (of uitsluitend) individuele begeleiding aanbieden.
Ainsi, une distinction peut être faite d’une part, entre les communautés thérapeutiques et les centres d’accueil de crise (qui offrent tous les deux un programme résidentiel de rééducation fonctionnelle), et d’autre part, entre les centres ambulatoires qui fonctionnent principalement en formule de groupe et les centres ambulatoires qui proposent (principalement ou exclusivement) un accompagnement individuel.

Het revalidatieprogramma dat het centrum aanbiedt is geen vast programma maar is aangepast aan de individuele patiënt (qua duur van het programma en frequentie van de interventies).
Le programme de rééducation offert par le centre n’est pas un programme fixe, mais il est adapté au patient individuellement (en ce qui concerne la durée du programme et la fréquence des interventions).

In de centra die volgens deze formule functioneren, voorziet het revalidatieprogramma ook altijd in individuele medische, psychologische en sociale begeleiding, om zo dieper te kunnen ingaan op de persoonlijke problematiek van iedere patiënt afzonderlijk.
En effet, dans ces centres, le programme de rééducation fonctionnelle prévoit toujours un accompagnement psycho-médico-social individuel afin de pouvoir analyser plus en profondeur les problèmes personnels de chaque patient.