Traduction de «inderdaad een knelpuntberoep in onze » (Néerlandais → Français) :

Ja, artsen vormen inderdaad een knelpuntberoep in onze organisatie.
Assurément, les médecins constituent une profession difficile à recruter pour notre organisation.

Onze gegevens en onze analyses tonen inderdaad aan dat de redenering en de praktijken van de osteopaten gedeeltelijk worden beïnvloed door de huidige situatie van de osteopathie binnen het gezondheidszorgsysteem.
Nos données et nos analyses montrent en effet que le discours et les pratiques des ostéopathes est en partie influencé par la situation actuelle de l’ostéopathie dans le système de santé.

Er bestaat inderdaad een groeiend onvermogen om onze eigen gezondheid te beheren zonder de hulp van een professional.
Il existe, en effet, une incapacité grandissante à gérer sa propre santé sans l'aide d'un professionnel.

Het uitblijven van benoemingen en bevorderingen in het midden en hoger kader is inderdaad een probleem dat de continuïteit van onze dienstverlening in het gedrang brengt.
Effectivement, l’absence de nominations et de promotions au niveau des cadres moyens et supérieurs pose problème et menace la continuité de nos services.

Deze manier van redeneren geldt niet voor de meerderheid van de artsen. Veel van onze respondenten benadrukten inderdaad het positieve karakter van de huisartskringen, de LOK's en de dodecagroepen, zowel op het vlak van relaties als van vorming.
Ces discours ne sont pas non plus majoritaires, beaucoup de nos répondants ont en effet insisté sur le caractère positif aux plans relationnel et formatif des cercles, des GLEMS et des dodécagroupes.