Vertaling van "including reductions in cost " (Nederlands → Frans) :

Sandoz: USD 247 million (+0%) The operating margin rose 1.3 percentage points to 13.9% from the 2008 quarter as focused efforts on productivity gains, including reductions in Cost of Goods Sold and total function costs, helped maintain profitability at the prior-year level despite negative currency movements (–12 percentage points) and lower contributions from the US.
Sandoz: USD 247 millions (+0%) La marge opérationnelle a augmenté de 1,3 point de pourcentage à 13,9%, en comparaison du deuxième trimestre 2008. La concentration des efforts sur les gains de productivité, comprenant une réduction du coût des ventes et des frais de fonctionnement totaux, ont aidé à maintenir la profitabilité au niveau de l’exercice précédent en dépit des changes défavorables (–12 points de pourcentage) et d’une baisse des contributions des Etats-Unis.

These impacts however were more than offset by a number of positive factors, including: Marketing & Sales costs, which were lower by 0.4 percentage points due to productivity improvements partly offset by investments in growth areas; R&D costs, which decreased (improving +1.2 percentage points) as productivity savings funded continued investment in the development of differentiated generics; General & Administration costs, which decreased (+1.1 percentage points) due to ongoing cost reduction measures; and Other Income and Expenses, which were positive at 0.5 percentage points due to lower legal fees.
Cependant, ces impacts ont été plus que compensés par un certain nombre de facteurs positifs, notamment: une baisse de 0,4 point de pourcentage des coûts de Marketing et vente due à des gains de productivité en partie contrebalancés par des investissements dans des domaines en pleine croissance; une diminution des coûts de Recherche et développement (amélioration +1,2 point), des gains de productivité servant à financer des investissements continus dans le développement de génériques différenciés; un abaissement des coûts d’Administration et frais généraux (+1,1 point) grâce à des mesures continues de réduction des coûts; une progression de 0,5 point d'Autres produits et charges suite à une baisse des frais juridiques.

Other Income & Expense –201 –226 –11 –16 –36 –44 –24 –7 –51 –24 –323 –317 28 –323 –289 Of which amortization and impairments of capitalized intangible assets included in function costs –33 –257 –6 –7 –5 –2 –1 –44 –267 –44 –267
Autres produits et charges –201 –226 –11 –16 –36 –44 –24 –7 –51 –24 –323 –317 28 –323 –289 dont amortissements et pertes de valeur sur immobilisations incorporelles capitalisées

Other Income & Expense –297 –286 –81 –50 –99 –119 –18 –32 –122 –63 –617 –550 58 –617 –492 Of which amortization and impairments of capitalized intangible assets included in function costs –85 –329 –18 –24 –11 –21 –1 –2 –2 –116 –377 –116 –377
Autres produits et charges –297 –286 –81 –50 –99 –119 –18 –32 –122 –63 –617 –550 58 –617 –492 dont amortissements et pertes de valeur sur immobilisations incorporelles capitalisées

Core results excluded higher acquisition-related charges and exceptional items totaling USD 135 million in 2009 (including EBEWE acquisition costs and restructuring in Germany) compared to USD 96 million in 2008.
Les résultats «core» ont exclu un accroissement des charges liées aux acquisitions et des éléments exceptionnels totalisant USD 135 millions en 2009 (y compris les coûts d’acquisition d’EBEWE et de restructuration en Allemagne) contre USD 96 millions en 2008.

Other Income & Expense –96 –60 –70 –34 –63 –75 6 –25 –71 –39 –294 –233 30 –294 –203 Of which amortization and impairments of capitalized intangible assets included in function costs –52 –72 –12 –17 –6 –19 –1 –2 –1 –72 –110 –72 –110
Autres produits et charges –96 –60 –70 –34 –63 –75 6 –25 –71 –39 –294 –233 30 –294 –203 dont amortissements et pertes de valeur sur immobilisations incorporelles capitalisées

Other Income & Expense –101 –82 –55 –15 –41 –37 12 –3 –35 –24 –220 –161 6 –220 –155 Of which amortization and impairments of capitalized intangible assets included in function costs –27 –31 –6 –8 –3 –8 –1 –1 –1 –37 –49 –37 –49
Autres produits et charges –101 –82 –55 –15 –41 –37 12 –3 –35 –24 –220 –161 6 –220 –155 dont amortissements et pertes de valeur sur immobilisations incorporelles capitalisées

2000 € Minimal counselling by a GP consists of one or two consultations with a total length of 12 minutes, not provided as part of a consultation for other health reasons Minimal counselling+NRT is provided for a period of 8 weeks Intensive counselling+NRT is provided by a trained lung nurse for a total of 90 minutes after a brief advice from a lung physician, period of NRT is 12 weeks Intensive counselling+bupropion included intensive counselling as described above with bupropion for a period of 9 weeks Telephone counselling consists of one intake call of 30 minutes and six follow-up calls of each 15 minutes Costs of self-help materials was included One defined daily dose (DDD) equals 14 mg for NRT patches.
2000 € Minimal counselling by a GP consists of one or two consultations with a total length of 12 minutes, not provided as part of a consultation for other health reasons Minimal counselling+NRT is provided for a period of 8 weeks Intensive counselling+NRT is provided by a trained lung nurse for a total of 90 minutes after a brief advice from a lung physician, period of NRT is 12 weeks Intensive counselling+Buproprion included intensive counselling as described above with Buproprion for a period of 9 weeks Telephone counselling consists of one intake call of 30 minutes and six follow-up calls of each 15 minutes Costs of self-help materials was included One defined daily dose (DDD) equals 14 mg for NRT patches.

2001 € Costs include additional time spent by GP offering, prescribing and following-up pharmacological treatment and retail prices of NRT or bupropion GP counselling occurs opportunistically during consultations for other diseases Counselling takes 10 minutes (range 5-15 minutes in sensitivity analysis).
2001 € Costs include additional time spent by GP offering, prescribing and following-up pharmacological treatment and retail prices of NRT or Buproprion GP counselling occurs opportunistically during consultations for other diseases Counselling takes 10 minutes (range 5-15 minutes in sensitivity analysis).

Cost of bupropion was not included as this was not reimbursed by the HMO in the context of this intervention.
Cost of Buproprion was not included as this was not reimbursed by the HMO in the context of this intervention.