Traduction de «function costs » (Néerlandais → Français) :

Sandoz: USD 247 million (+0%) The operating margin rose 1.3 percentage points to 13.9% from the 2008 quarter as focused efforts on productivity gains, including reductions in Cost of Goods Sold and total function costs, helped maintain profitability at the prior-year level despite negative currency movements (–12 percentage points) and lower contributions from the US.
Sandoz: USD 247 millions (+0%) La marge opérationnelle a augmenté de 1,3 point de pourcentage à 13,9%, en comparaison du deuxième trimestre 2008. La concentration des efforts sur les gains de productivité, comprenant une réduction du coût des ventes et des frais de fonctionnement totaux, ont aidé à maintenir la profitabilité au niveau de l’exercice précédent en dépit des changes défavorables (–12 points de pourcentage) et d’une baisse des contributions des Etats-Unis.

Other Income & Expense –297 –286 –81 –50 –99 –119 –18 –32 –122 –63 –617 –550 58 –617 –492 Of which amortization and impairments of capitalized intangible assets included in function costs –85 –329 –18 –24 –11 –21 –1 –2 –2 –116 –377 –116 –377
Autres produits et charges –297 –286 –81 –50 –99 –119 –18 –32 –122 –63 –617 –550 58 –617 –492 dont amortissements et pertes de valeur sur immobilisations incorporelles capitalisées

The Project Compete initiative led to reduced total function costs compared to the 2008 period, with the operating income margin rising 0.5 percentage points to 15.9% of net sales.
Le projet Compete a conduit à une diminution du total des coûts de fonctionnement par rapport à 2008 et, par conséquent, à une hausse de 0,5 point de pourcentage de la marge opérationnelle à 15,9% du chiffre d’affaires net.

Other Income & Expense –201 –226 –11 –16 –36 –44 –24 –7 –51 –24 –323 –317 28 –323 –289 Of which amortization and impairments of capitalized intangible assets included in function costs –33 –257 –6 –7 –5 –2 –1 –44 –267 –44 –267
Autres produits et charges –201 –226 –11 –16 –36 –44 –24 –7 –51 –24 –323 –317 28 –323 –289 dont amortissements et pertes de valeur sur immobilisations incorporelles capitalisées

Amortization and impairments of capitalized intangible assets included in above function costs -598 -33 -5 -6 -4 -5 -1 -608 -44 -608 -44
dont amortissements et pertes de valeur sur droits de produits, brevets et marques déposées -115 -92 -53 -73 -70 -68 -23 -20 -261 -253 -7 -268 -253

Amortization and impairments of capitalized intangible assets included in above function costs -15 -27 -4 -6 -3 -3 -22 -36 -1 -1 -23 -37
Amortissements et pertes de valeur d’immobilisations incorporelles capitalisées comprises dans les frais de fonctionnement ci-dessus -15 -27 -4 -6 -3 -3 -22 -36 -1 -1 -23 -37

Amortization and impairments of capitalized intangible assets included in above function costs -874 -85 -13 -18 -18 -11 -1 -906 -114 -2 -2 -908 -116
Amortissements et pertes de valeur d’immobilisations incorporelles capitalisées comprises dans les frais de fonctionnement ci-dessus -874 -85 -13 -18 -18 -11 -1 -906 -114 -2 -2 -908 -116