Vertaling van "inbrengen moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

transfusie | inbrengen van bloed in het bloedvatenstelsel
transfusion | transfusion

intubatie | inbrengen van een buis
intubation | introduction d'un tube dans un conduit naturel

catheterisatie | inbrengen van een slangetje
cathétérisme | introduction d'un cathéter dans l'organisme

voorval bij inbrengen luchtwegapparaat
événement de l'insertion d'un appareil respiratoire

inbrengen van katheter in bloedvat
insertion de cathéter dans un vaisseau sanguin

inbrengen van kunstmatige luchtweg
insertion d'une voie respiratoire artificielle

inbrengen van katheter in urineblaas
mise en place d'une sonde urinaire dans la vessie

oefenmodel voor injecteren en inbrengen van infuus
modèle de formation aux techniques de perfusion/d’injection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het geval van een moeilijk inbrengen en/of bij uitzonderlijke pijn of bloeding tijdens of na het inbrengen, moeten onmiddellijk een medisch onderzoek en echografie plaatsvinden om perforatie uit te sluiten.
En cas d’insertion difficile et/ou de douleur ou de saignement durant ou après l’insertion, un examen médical et une échographie doivent être effectués immédiatement afin d’exclure une perforation.

In het geval van een moeilijk inbrengen en/of bij pijn of bloeding tijdens of na het inbrengen, moeten onmiddellijk een medisch onderzoek en echografie plaatsvinden om perforatie uit te sluiten.
En cas d’insertion difficile et/ou de douleur ou de saignement durant ou après l’insertion, un examen médical et une échographie doivent être effectués immédiatement afin d’exclure une perforation.

Een tweede implementatievoorwaarde is dat we moeten vermijden dat zorgverstrekkers dezelfde informatie in verschillende systemen moeten inbrengen.
Une deuxième condition d’implémentation est que nous devons éviter que les dispensateurs de soins ne doivent introduire les mêmes informations dans différents systèmes.

ZKO’s moeten de gegevens binnen de 7 dagen en alleszins voordat de producten worden verwerkt of verkocht, in het ingaand register inbrengen.
Les TPE doivent enregistrer les données dans leur registre d’entrée avant la transformation ou la vente des produits concernés et au plus tard 7 jours après leur réception.

De bedrijven moeten de gegevens direct na verzending in het uitgaand register inbrengen.
Lors de l’expédition des produits, les données doivent être immédiatement enregistrées dans leur registre de sortie.

De bedrijven moeten de gegevens direct na ontvangst in het ingaand register en/of factuurboek inbrengen.
Lors de la réception des produits, les données doivent être immédiatement enregistrées dans le registre d’entrée et/ou le livre de facture.

De bedrijven moeten de gegevens direct na ontvangst in het ingaand register inbrengen behalve voor de ZKO’s.
Lors de la réception des produits, les données doivent être immédiatement enregistrées dans leur registre d’entrée, sauf dans les TPE.

De bedrijven die onder de versoepelingen vallen, moeten de gegevens binnen de 7 dagen en alleszins voordat de producten worden verwerkt het uitgaand register inbrengen, de andere bedrijven dienen dit direct na levering uit te voeren.
Les établissements bénéficiant des assouplissements doivent inscrire les données dans les 7 jours et de toute manière avant la transformation, dans le registre de sortie, les autres entreprises doivent le faire directement après la livraison.

Dit betekent dat alle ROB- RVT-CDV alle contractgegevens en alle gegevens over het aantal gepresteerde uren of dagen moeten inbrengen.
Ce qui signifie que l’ensemble des MRPA-MRS-CSJ doivent introduire toutes les données des contrats et toutes les données relatives au nombre d’heures ou de jours effectué(e)s.

De bedrijven die onder de versoepelingen vallen moeten de gegevens binnen de 7 dagen en alleszins voordat de producten worden verwerkt, in het ingaand register inbrengen, de andere bedrijven dienen dit direct na ontvangst uit te voeren.
Les établissements bénéficiant des assouplissements doivent inscrire les données dans les 7 jours et de toute manière avant la transformation, dans le registre d'entrée, les autres entreprises doivent le faire directement après réception.