Vertaling van "inbrengen van een buis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

intubatie | inbrengen van een buis
intubation | introduction d'un tube dans un conduit naturel

transfusie | inbrengen van bloed in het bloedvatenstelsel
transfusion | transfusion

catheterisatie | inbrengen van een slangetje
cathétérisme | introduction d'un cathéter dans l'organisme

tuba | tube | buis
tube | tube

salpingitis van buis van Eustachius
salpingite de la trompe d'Eustache

obstructie van buis van Eustachius
obstruction de la trompe d'Eustache

prothese voor buis van Eustachius
prothèse de la trompe d’Eustache

disfunctie van buis van Eustachius
dysfonction de la trompe d'Eustache

catarre van buis van Eustachius
catarrhe de la trompe d'Eustache

katheter voor buis van Eustachius voor eenmalig gebruik
cathéter pour trompe d’Eustache à usage unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Foliumzuur moet in voldoende hoeveelheden aanwezig zijn vanaf de eerste dagen van de zwangerschap om misvormingen van de neurale buis te voorkomen (open rug syndroom). Met een inname van 400 µg foliumzuur per dag kan het risico op sluitingsdefecten van de neurale buis met bijna 50% kan worden verminderd.
Or l’on sait que dès les premiers jours de la grossesse, l’acide folique doit être présent en quantités suffisantes pour éviter les malformations du tube neural et il est établi qu’un apport de 400 µg d’acide folique par jour se justifie pour réduire le risque d'anomalies de fermeture du tube neural de près de 50%.

In de literatuur hanteert men geen duidelijke afgrenzing van de diepte van inbrengen die nog als semipermanent beschouwd kan worden, vs. de diepte van inbrengen die als permanent beschouwd kan worden.
Néanmoins, la littérature ne mentionne pas de limite claire quant à la profondeur d’introduction pour un maquillage considéré comme semi-permanent par rapport à celle prise en compte pour un maquillage permanent.

Aangezien een arts die zijn medische activiteit uitoefent in het kader van een professionele vennootschap zijn volledige medische activiteit kan (bij een professionele vennootschap zonder rechtspersoonlijkheid) of moet (bij een professionele vennootschap met rechtspersoonlijkheid) inbrengen in de vennootschap, kan hij zijn " ziekenhuis" -cliënteel inbrengen in de professionele vennootschap.
Comme un médecin qui exerce son activité médicale dans le cadre d'une société professionnelle peut (dans le cas d'une société professionnelle sans personnalité juridique) ou doit (dans le cas d'une société professionnelle avec personnalité juridique) apporter la totalité de son activité médicale dans la société, il est autorisé à apporter sa clientèle 'hospitalière' dans sa société professionnelle.

craniofaciale anomalieën: -ogen: nauwe ooglidspleet, ptose, strabisme, bilaterale epicanthus (ooghoekplooien: mongoloïde oogleden), myopie, microftalmie, “blepharophimosis”; -oren: weinig ontwikkelde oorschelp, achterwaartse rotatie, dysfunctie van de buis van Eustachius; -neus: kort en afgeplat, lichte wipneus, lage neusbrug;
- yeux: fente palpébrale étroite, ptose, strabisme, épicanthus bilatéral (plis au coin internes des yeux: yeux asiatiques), myopie, microphtalmie, « blepharophimosis »; -oreilles: conque peu développée, rotation postérieure, dysfonctionnement de la trompe d’Eustache; -nez: court et aplati, modérément retroussé, pont nasal profond;

De infecties worden veroorzaakt door immuniteitstekorten en misvormingen van het aangezichtschedel die een dysfunctie van de buis van Eustachius meebrengen.
Les infections sont liées à des déficits immunitaires et à des malformations du massif facial qui engendre une dysfonction des trompes d’Eustache.

Het ultraviolet licht maakt dat de fosforlaag aan de binnenkant van de buis oplicht: de lamp brandt.
La lumière ultraviolette fait s'éclairer la couche de phosphore à l'intérieur du tube : l'ampoule brûle.

Zo een spaarlamp bestaat uit twee delen: een glazen buis en een elektronische ballast.
Une telle ampoule économique se compose de deux parties : un tube en verre et un ballast.

Een elektrische stroom afkomstig van de ballast vloeit door de kwikdamp in de buis, waardoor de kwikdamp ultraviolet licht uitstraalt.
Un courant électrique provenant du ballast traverse la vapeur de mercure qui émet alors une lumière ultraviolette.

Uit verschillende bronnen blijkt dat de geneesheren die een professionele vennootschap oprichten hun cliënteel kunnen inbrengen in deze vennootschap.
Diverses sources font état de la possibilité pour les médecins constituant une société professionnelle, de faire apport à la société de leur clientèle.

Een interpretatie is wel terug te vinden in een persoonlijke commentaar van Dr I. UYTTENDAELE n.a.v. de wijziging van de Code van geneeskundige Plichtenleer in 1987 (zie Tijdschrift Nationale Raad Orde van geneesheren, nr. 38, december 1987, 50‑51): door de voorwaarde op te leggen dat geneesheren die rechtspersoonlijkheid willen geven aan hun vennootschap hun volledige medische activiteit moeten inbrengen, " wenst de Nationale Raad te voorkomen dat geneesheren die, bv. hun associatie beperken tot hun ziekenhuisactiviteiten en hun privé ‑spreekuur buiten de gemeenschap houden, rechtspersoonlijkheid geven aan hun partiële samenwerking.
On retrouve cependant une interprétation dans un commentaire fait à titre personnel par le Dr I. UYTTENDAELE lors de la modification du Code de déontologie médicale en 1987 (cf. Bulletin du Conseil national de l'Ordre des médecins, n° 38, décembre 1987, 40,43): en imposant, aux médecins qui souhaitent doter leur association de la personnalité juridique, la condition de mettre en commun la totalité de leur activité médicale, " le Conseil national veut éviter que des médecins ne donnent la personnalité juridique à une collaboration partielle, par exemple, en excluant la pratique privée de la mise en commun qui se trouverait ainsi réduite aux activités hospitalières.