Traduction de «in kritische toestand verkeren » (Néerlandais → Français) :

Vijf sprekers hebben de indicaties voor de toediening van rode bloedcellen, het ideaal erytrocytenconcentraat, de praktische aspecten van de toediening van rode bloedcellen en de toediening van rode bloedcellen aan patiënten die in kritische toestand verkeren, bestudeerd.
Cinq orateurs ont analysé les indications transfusionnelles pour les globules rouges, le concentré érythrocytaire idéal, les aspects pratiques de la transfusion de globules rouges et la transfusion de globules rouges chez les patients en état critique.

Uiterste voorzichtigheid is vereist wanneer het noodzakelijk geacht wordt dat de patiënten een voertuig besturen of machines bedienen tijdens de behandeling, vooral indien zij in een slechte lichamelijke toestand verkeren.
Une prudence extrême s'impose lorsqu’il s’avère nécessaire que les patients conduisent une voiture ou utilisent des machines pendant le traitement, surtout s'ils sont en mauvaise condition physique.

Volgens de auteurs suggereren de gegevens een bijkomend overlijden bij 17 patiënten die in kritieke toestand verkeren en die met albumine behandeld worden.
Selon les auteurs, les données suggèrent qu’un décès supplémentaire survient pour 17 patients dans un état de santé critique traités par albumine.

Het is in ieder geval af te raden ELDEPRYL tabletten toe te dienen aan zwangere vrouwen (of bij vrouwen die vermoedelijk in deze toestand verkeren).
Toutefois, il est conseillé de ne pas administrer ELDEPRYL comprimés chez les femmes enceintes (ou chez les femmes susceptibles de l'être).

Deze groep heeft resultaten van een meta-analyse gepubliceerd om de effecten op de mortaliteit in kaart te brengen bij de toediening van menselijke albumine en stabiele oplossingen van plasma proteïne (SOPP), aan patiënten die in een kritieke toestand verkeren.
Ce groupe a publié les résultats d’une méta-analyse visant à quantifier les effets sur la mortalité de l’administration d’albumine humaine et de solutions stables de protéines plasmatiques (SSPP) à des patients dans un état de santé critique.

Deze superkritische CO 2 - toestand wordt bereikt bij een kritische druk van 7,38 mPa en een kritische temperatuur van 31°C (McDonnell & Pretzer, 2001).
Cet état supercritique du CO 2 est atteint à une pression critique de 7,38 mPa et une température critique de 31°C (McDonnell & Pretzer, 2001).

Zodra de diagnose van zwangerschap is gesteld, verkeren zowel de patiënte als de behandelende arts meestal in een toestand van grote bezorgdheid.
Dès que le diagnostic de grossesse est posé, ceci entraîne généralement un grand état d’anxiété tant de la part de la patiente que du médecin qui en a la charge.

In België worden kinderen met een S. pneumoniae positieve hemocultuur meestal in het ziekenhuis opgenomen, ook al verkeren ze in een goede klinische toestand.
En Belgique, les enfants présentant une hémoculture positive à S. pneumoniae sont donc le plus souvent hospitalisés, même si leur état clinique est bon.

Bij patiënten die geopereerd moeten worden of die in een toestand van stress verkeren, moet een supplement van systemische glucocorticoïden worden toegediend.
Chez les patients qui doivent être opérés ou qui sont en état de stress, on administrera un supplément de glucocorticoïdes systémiques.

2. De gezondheidswerkers die tijdens hun werkzaamheden herbruikbare “kritische” (dus in steriele toestand gebruikte) medische hulpmiddelen aanwenden, moeten zich een kleine stoomsterilisator aanschaffen die aan de norm NF EN 13060 beantwoordt.
2. Les professionnels de santé dont l’activité nécessite l’usage de dispositifs médicaux réutilisables dits « critiques » donc employés à l’état stérile, doivent faire l’acquisition d’un petit stérilisateur à la vapeur d’eau conforme à la norme NF EN 13060.