Vertaling van "improved core operating income margin as they rose slower than " (Nederlands → Frans) :

Marketing & Sales (15.8% of net sales; +1.2 percentage points) improved core operating income margin as they rose slower than sales due to higher productivity, while fully funding investments in growing businesses.
Marketing et vente (15,8% du chiffre d’affaires net, +1,2 point de pourcentage) ont amélioré la marge opérationnelle core car leurs coûts ont progressé moins rapidement que le chiffre d’affaires grâce à des gains de productivité, alors que les investissements dans les activités en pleine croissance ont pu être financés en totalité.

Core operating income rose 24% cc to USD 1.3 billion, as the core operating income margin improved by 1.8 percentage points to 21.2% of net sales.
Le résultat opérationnel core a augmenté de 24% tcc à USD 1,3 milliard, tandis que la marge opérationnelle core s’est améliorée de 1,8 point de pourcentage à 21,2% du chiffre d’affaires net.

Operating income margin increased 0.4 percentage points faster than core operating income margin improvement of 1.8 percentage points mainly due to a lower level of intangible asset impairments in 2010 than in the prior year quarter.
En augmentant de 0,4 point de pourcentage, la marge opérationnelle a progressé plus rapidement que la marge opérationnelle core de 1,8 point, dont l’amélioration est due principalement à une baisse des pertes de valeur sur immobilisations incorporelles au troisième trimestre 2010 par rapport au troisième trimestre de 2009.

However, the underlying improvements were more than offset by significant price erosion and the adverse currency impact, resulting in the core operating income margin falling 0.2 percentage points to 18.6% of net sales.
Toutefois, les améliorations sous-jacentes ont été neutralisées par une érosion importante des prix et l’impact de taux de change défavorables qui ont provoqué une baisse de la marge opérationnelle «core» de 0,2 point de pourcentage à 18,6% du chiffre d’affaires net.

Core operating income rose 19% to USD 364 million, resulting in the core operating margin increase of 1.1 percentage points to 18.4% of net sales including lower sales to other divisions (-0.9 percentage points), other revenues (+0.1 percentage points) and Cost of Goods Sold increased 0.4 percentage points as price erosion, inventory write-offs and the impact of increased sales of lower margin products more than offset continued Cost of Goods Sold productivity improvements.
Le résultat opérationnel core a grimpé de 19% à USD 364 millions, conduisant à une augmentation de la marge opérationnelle core de 1,1 point de pourcentage à 18,4% du chiffre d’affaires net. Les ventes aux autres divisions ont fléchi de -0,9 point tandis que les autres produits ont gagné +0,1 point.

Operating income Operating income rose 12% (+3% cc) to USD 264 million, at a slower pace than net sales as the operating income margin declined 0.1 percentage points in the first quarter of 2010 to 17.9% of net sales from the 2009 period.
Résultat opérationnel Le résultat opérationnel a augmenté de 12% (+3% tcc) à USD 264 millions mais à un rythme plus lent que le chiffre d’affaires net, tandis que la marge opérationnelle a perdu 0,1 point de pourcentage, par comparaison avec le premier trimestre 2009 à 17,9% du chiffre d’affaires net.

Sandoz: USD 312 million (+6%) In constant currencies, operating income rose 18% from productivity improvements in marketing and purchasing while supporting strategic R&D investments, more than offsetting the impact of adverse currency movements (–11 percentage points) in reported results as the operating income margin rose 1.5 percentage points to 16.9% of net sales.
Sandoz: USD 312 millions (+6%) En monnaies constantes, le résultat opérationnel a augmenté de 18% grâce à des améliorations de la productivité dans le marketing et les achats tout en supportant des investissements stratégiques en R&D. Cette augmentation a contrebalancé l'impact de changes défavorables (-11 points de pourcentage) sur les résultats publiés, tandis que la marge opérationnelle a progressé de 1,5 point de pourcentage à 16,9% du chiffre d'affaires net.