Vertaling van "illustratie " (Nederlands → Frans) :

Een illustratie aan de hand van concrete voorbeelden zou het document begrijpelijker maken.
L’illustration par des exemples concrets pourrait aider à la compréhension.

Ter illustratie geef ik graag een voorbeeld uit de revalidatie van patiënten met chronisch obstructieve longaandoeningen (COPD).
Pour illustrer mes propos, je citerais l'exemple de la rééducation fonctionnelle de patients atteints d'affections pulmonaires chroniques ('COPD' – chronic obstructive pulmonary disease).

Ter illustratie werd in de gids een vergelijkende tabel toegevoegd waarbij in functie van de tijd de verdubbeling van het aantal bacteriën weergegeven wordt bij een hogere en bij een lagere temperatuur.
En guise d’illustration, un tableau comparatif a été ajouté au guide dans lequel, en fonction du temps, le doublement du nombre de bactéries est exprimé à une température supérieure et à une température inférieure.

Toon de video, als illustratie van het belang van communicatie, en ter illustratie van een verschillende uitkomst bij verschillende scenario’s.
Montrez la vidéo, en guise d'illustration de l'importance de la communication et des différentes issues en fonction des divers scénarios.

Een andere illustratie van deze verschillen is de gemiddelde leeftijd van het aantal verzekerde leden, waarvan de verdeling per arrondissement wordt weergegeven in Figuur 1-2.
Une autre illustration de ces variations est l’âge moyen des effectifs assurés, dont la distribution par arrondissement est présentée à la Figure 1-2.

De redelijke termijn - Begrip, oorsprong, gebied, sanctie en illustraties
Le délai raisonnable - Notion, origine, étendue, sanction et illustrations

Aan de sprekers werd de opdracht gegeven om hun uiteenzetting op te bouwen volgens een vooropgesteld stramien: (1) schets van globale structuur van gezondheidszorg in hun land; (2) beschrijving van specifieke systemen voor zorgverlening aan personen met bijzondere noden en een kritische reflectie hierover; (3) concrete illustratie van de implementatie ervan.
Les orateurs étaient censés concevoir leur exposé selon un schéma prédéterminé: (1) esquisse de la structure globale des soins de santé dans leur pays; (2) description de systèmes spécifiques de soins en faveur de personnes à besoins particuliers et une réflexion critique à ce propos; (3) illustration concrète de sa mise en œuvre.

Kwaliteit van de geïllustreerde handleiding, illustraties (bovenste balk) en tekst (onderste balk)
Qualité du manuel illustré : illustrations,(barre supérieure) et texte (barre inférieure)

Enkele voorbeelden uit het analyseplan ter illustratie van deze opmerkingen zijn :
Quelques exemples du plan des analyses pour l’illustration de ces remarques :

Tabel 11. Illustratie van voorschrift gegevens van een patient. patient_id precription_date ab_bed_ziv ab_no_units ab_usage 47589 30nov2004 8 8 HOSP 47589 06jan2005 38.54 1 FARM 47589 04mar2005 38.54 1 FARM
Tableau 11. Illustration de données de prescription se rapportant à un patient Id. patient Date Rbt IMA sur Nbre unités Mode util. des prescription AB.