Vertaling van "ideale dosis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dosis | hoeveelheid van een geneesmiddel
dose | dose

unit-dosis | gewone hoeveelheid van een geneesmiddel
?

overdosis | te grote dosis
overdose | surdose

initiële dosis | aanvankelijke hoeveelheid van een geneesmiddel
dose croissante | dose croissante (permettant d'obtenir un effet maximal)

fout in dosis in insulineshocktherapie
échec dans la dose dans une thérapie aux chocs d'insuline

fout in dosis in electroshocktherapie
échec dans la dose dans une thérapie aux électrochocs

fout in dosis in shocktherapie
échec dans la dose dans une thérapie de choc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een door de farmaceutische industrie gesponsorde RCT zocht naar de ideale dosis van een sartaan (in dit geval losartan) bij de behandeling van hartfalen bij personen die een intolerantie vertonen t.o.v. ACE-inhibitoren. Een lage dosis (50 mg/dag) werd vergeleken met een hoge dosis (150 mg/dag).
Une RCT financée par l’industrie pharmaceutique a recherché la dose idéale d’un sartan (dans ce cas le losartan) dans le traitement de l’insuffisance cardiaque chez des personnes présentant une intolérance aux IEC. Une faible (50 mg/jour) et forte dose (150 mg/jour) de losartan ont été comparées.

Voor de meeste patiënten bevindt de ideale dosis zich tussen 6 mg en 8 mg per dag (bereikt binnen 3 tot 4 weken).
Pour la plupart des patients, la dose idéale se situe entre 6 mg et 8 mg par jour (obtenue en 3 à 4 semaines).

Voor de meeste patiënten bevindt de ideale dosis zich tussen 8 mg en 16 mg per dag (bereikt binnen 3 tot 7 weken).
Pour la plupart des patients, la dose idéale se situe entre 8 mg et 16 mg par jour (obtenue en 3 à 7 semaines).

Slechts in 2 van de 5 studies (PROVE IT-TIMI 22- en TNT-studies, zie Folia september 2009 ) werd een statistisch significant bijkomend voordeel van de hoge dosis op het optreden van majeure cardiovasculaire events gevonden; de drie andere studies (de zopas verschenen SEARCH-studie [ Lancet 2010; 376: 1658-69 , met editoriaal : 1622-4 ], en de A to Z- en IDEAL-studies, zie Folia september 2009 ) toonden geen statistisch significant bijkomend voordeel van de hoge dosis.
Sur les 5 études, seules 2 études (PROVE IT-TIMI 22 et TNT, voir Folia de septembre 2009 ) ont relevé un bénéfice supplémentaire statistiquement significatif en faveur des doses élevées sur l’apparition d’accidents cardio-vasculaires majeurs; les 3 autres études (l’étude SEARCH qui vient juste d’être publiée [ Lancet 2010; 376: 1658-69 , avec un éditorial : 1622-4 ], et les études A to Z et IDEAL, voir Folia de septembre 2009 ) n’ont pas révélé de bénéfice supplémentaire statistiquement significatif en faveur des doses élevées.

Na een week kan de dosis op individuele basis worden getitreerd om de laagste werkzame dosis te bereiken die de trombocytentelling onder 600 x 10 9 /l, en in het ideale geval tussen 150 x 10 9 /l en 400 x 10 9 /l, brengt en/of houdt.
Après une semaine, la posologie peut être adaptée au cas par cas, afin de parvenir à la plus faible dose efficace réduisant et/ou maintenant un nombre de plaquettes inférieur à 600 x 10 9 /l et au mieux entre 150 x 10 9 /l et 400 x 10 9 /l.

(*) In geval van zwaarlijvigheid moet de dosis worden berekend op basis van het ideale gewicht van de patiënt.
(*) En cas d'obésité, les doses seront calculées sur base du poids idéal du patient.

Bij deze patiënten wordt de dosis berekend op basis van het ideale lichaamsgewicht plus 40 procent van het overtollige gewicht.
Patients en surpoids sévère Chez ces patients, la dose est calculée sur la base du poids corporel idéal augmenté de 40% de l’excédent de poids.

Bij patiënten met obesitas (30 % of meer overgewicht t.o.v. hun lengte) dient de initiële dosis MIVACRON te worden gebaseerd op hun ideale gewicht en niet op het werkelijke gewicht.
Chez les patients obèses (30 % ou plus de surcharge pondérale pour leur taille), la dose initiale de MIVACRON doit être calculée en fonction du poids idéal et non sur le poids réel.

Voor obese patiënten moet de initiële dosis worden berekend op basis van het ideale lichaamsgewicht plus 40% van het overgewicht.
Chez les patients obèses la dose initiale doit être basée sur le poids corporel idéal plus 40 % de l’excès de poids.

De geschikte dosis in mg/ kg kan berekend worden aan de hand van het geschatte ideale lichaamsgewicht van de patiënt plus 40% van het overtollige gewicht.
La dose appropriée peut être calculée en se basant sur le poids corporel idéal estimé du patient et en ajoutant 40% de l’excédent afin de déterminer la dose en mg/kg.