Traduction de «hypotensie en bewustzijnsverlies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hypotensie | lage bloeddruk
hypotension | tension (artérielle) inférieure à la normale

syncope | plotseling bewustzijnsverlies
syncope | syncope

absence | kortstondig bewustzijnsverlies
absence | absence épileptique

Omschrijving: Dit syndroom treedt op na schedeltrauma (doorgaans van dusdanige ernst dat bewustzijnsverlies volgt) en omvat een aantal ongelijksoortige symptomen, zoals hoofdpijn, duizeligheid, vermoeidheid, prikkelbaarheid, moeite met concentreren en verrichten van geestelijke taken, geheugenstoornissen, slapeloosheid en verminderde tolerantie voor stress, emotionele prikkeling of alcohol. | Neventerm: | postcontusioneel syndroom (encefalopathie) | posttraumatisch hersensyndroom, niet-psychotisch
Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)

commotio cerebri met bewustzijnsverlies
commotion avec perte de conscience

hersenschudding zonder bewustzijnsverlies
commotion sans perte de conscience

hersenschudding met bewustzijnsverlies gedurende minder dan 1 uur
commotion avec perte de connaissance inférieure à 1h

bewustzijnsverlies
perte de conscience

hypotensie
pression artérielle basse

idiopathische hypotensie
hypotension idiopathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelijktijdig gebruik van apomorfine met ondansetron is een contra-indicatie op basis van rapporten van verborgen hypotensie en bewustzijnsverlies toen apomorfine met ondansetron werd toegediend.
Des cas de perte de conscience et d’hypotension profonde ayant été rapportés lorsque l’apomorphine était administrée avec l’ondansétron, l’utilisation concomitante d’apomorphine et d’ondansétron est contre-indiquée.

Apomorfine: gebaseerd op rapporten van verborgen hypotensie en bewustzijnsverlies bij het toendienen van apomorfine met ondansetron is het gelijktijdig gebruik van apomorfine met ondansetron een contra-indicatie, zie rubriek 4.3 ‘Contra-indicaties’.
Apomorphine : Des cas de perte de conscience et d’hypotension profonde ayant été rapportés lorsque l’apomorphine était administrée avec l’ondansétron, l’utilisation concomitante d’apomorphine et d’ondansétron est contre-indiquée, voir rubrique 4.3 « Contre indication ».

Apomorfine Aangezien er gevallen gemeld zijn van uitgesproken hypotensie en bewustzijnsverlies als ondansetron samen met apomorfinehydrochloride werd toegediend, is concomiterend gebruik met apomorfine gecontra-indiceerd.
Apomorphine Etant donné les notifications d’hypotension profonde et de perte de conscience lors de l’administration d’ondansétron et de chlorhydrate d’apomorphine, l’utilisation concomitante d’ondansétron et d’apomorphine est contre-indiquée.

De klinische ervaring toonde aan dat orthostatische hypotensie en bewustzijnsverlies slechts zelden voorkomen indien men zich aan de aanbevolen begindosis van 0,5 mg houdt en indien de aanbevolen geleidelijke dosisverhoging zich uitstrekt over de eerste twee weken van de behandeling.
L'expérience clinique a démontré que l'hypotension orthostatique et la perte de conscience ne se présentent que rarement, si la dose initiale préconisée de 0,5 mg est respectée et si l'augmentation prudente de la dose qui est recommandée s'étend sur les deux premières semaines du traitement.

Apomorphine Wegens meldingen van ernstige hypotensie en bewustzijnsverlies bij toediening van ondansetron met apomorfinechloorhydraat is gelijktijdig gebruik met apomorfine gecontra-indiceerd.
Apomorphine Basé sur les rapports d'hypotension sévère et la perte de conscience lors de l’administration de l'ondansétron avec le chlorhydrate d'apomorphine, l'utilisation concomitante avec l'apomorphine est contre-indiquée.

In associatie met hypotensie, symptomen zoals duizeligheid, gevoel van zwakte, visusstoornissen, in zeldzame gevallen met bewustzijnsverlies (syncope).
En association avec une hypotension, symptômes de type vertige, sensation de faiblesse, altération de la vision, rarement avec des altérations de la conscience (syncope).

Inhibitie van de functies van het centraal zenuwstelsel zoals slaperigheid, daling van de lichaamstemperatuur, bradycardie, schockachtige hypotensie, apnoe en bewustzijnsverlies zijn ook mogelijk.
L'inhibition des fonctions du système nerveux central comme la somnolence, la diminution de la température corporelle, la bradycardie, le choc semblable hypotension, l'apnée et la perte de conscience sont possibles également.